Results for spritzenkolbens translation from German to Slovak

berühren sie weder die seiten noch das gewinde des spritzenkolbens.
nedotýkajte sa bokov alebo závitu nástavca piesta.

entfernen sie luft aus der spritze durch vorsichtiges heraufdrücken des spritzenkolbens.
zbavte injekčnú striekačku vzduchových bublín opatrným posúvaním piestu smerom vpred.

entfernen sie die luft aus der spritze durch langsames und vorsichtiges herunterdrücken des spritzenkolbens.
pomaly a opatrne tlačte piest, aby sa vzduch vytlačil.

entfernen sie die luftblasen aus dem spritzenzylinder durch bewegen des spritzenkolbens nach oben bei aufrechter position der nadel.
vytlačte vzduchové bubliny zo striekačky potlačením piestu striekačky dopredu s ihlou otočenou smerom hore.

injizieren sie durch drücken des spritzenkolbens soviel luft in die durchstechflasche, bis sie einen deutlichen widerstand verspüren.
stlačením piestu vytlačte vzduch do injekčnej liekovky, pokým nepocítite zreteľný odpor.

die nadel ist dann richtig positioniert, wenn durch ein probeweises vorsichtiges drücken des spritzenkolbens ein widerstand zu spüren ist.
správnu polohu ihly otestujte a potvrďte dôkladným sledovaním odporu voči minimálnemu stlačeniu piesta injekčnej striekačky.

um die korrekte menge zu entnehmen, die oberseite des o-rings des spritzenkolbens mit dem entsprechenden skalenstrich auf dem spritzenzylinder ausrichten.
na presné vytiahnutie správneho množstva, zarovnať hornú časť o-krúžku na pieste striekačky s príslušnou vertikálnou značkou na valci injekčnej striekačky.

für eine genaue abmessung der dosis sollte sich die obere kante des spritzenkolbens auf gleicher höhe wie die entsprechende markierung auf der applikationsspritze für zubereitungen zum einnehmen befinden (abbildung 8).
na odmeranie presnej dávky má byť vrchná hrana piestu zarovnaná s príslušnou odmernou značkou na perorálnej dávkovacej striekačke. (obrázok 8).