Results for reverse charge translation from German to Slovak

mwst/reverse charge-verfahren
dph: mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti

verlagerung der steuerschuldnerschaft (reverse charge)
mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti

mwst-ausnahmeregelungen – reverse-charge-verfahren*
výnimka z dph – prenesenie daňovej povinnosti

einführung eines generellen reverse-charge-verfahrens
zavedenie všeobecného mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti

treibhausgasemissionszertifikate – reverse-charge-verfahren für mwst-zahlungen
emisné kvóty skleníkových plynov – prenesenie povinnosti platiť dph

fakultative anwendung des reverse-charge-verfahrens bei der mehrwertsteuer;
voliteľné uplatňovanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti týkajúcej sa dph,

generelle anwendung der steuerschuldnerschaft des leistungsempfängers (reverse-charge-verfahren)
všeobecné používanie mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti (reverse charge)

anwendung des reverse charge-verfahrens auf lieferungen bestimmter betrugsanfälliger gegenstände und dienstleistungen
prenesenie daňovej povinnosti v súvislosti s dodávkami určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu

9 — dieser mechanismus ist allgemein als „reverse-charge“-verfahren bekannt.
9 — mechanizmus je známy pod názvom postup „prenesenia daňovej povinnosti“.

anwendung des reverse-charge-verfahrens auf lieferungen bestimmter betrugsanfälliger gegenstände und dienstleistungen
dodávky určitého tovaru a služieb s vysokým rizikom podvodu

aufwand für den vollzug eines reverse-charge-verfahrens für steuerpflichtige und verwaltung;
náklady daňových poplatníkov a daňových správ týkajúce sa vykonávania mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti,

die betrugsverlagerung in andere mitgliedstaaten, die ein reverse-charge-verfahren nicht anwenden;
presúvanie prípadov podvodov do tých členských štátov, ktoré neuplatňujú všeobecný mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti,

der ewsa bedauert lediglich, dass dieser handel nicht zwingend nach dem reverse charge-verfahren geregelt wird.
ehsv vyjadruje len ľútosť nad tým, že tieto obchodné transakcie nespadajú povinne do systému prenesenia daňovej povinnosti.

der vorliegende vorschlag für die anwendung eines gezielten reverse charge-verfahrens betrifft vor allem die nachfolgend aufgezeigten bereiche.
predmetný návrh umožňujúci uplatňovanie cieleného prenesenia daňovej zodpovednosti je zameraný na tieto oblasti:

eine der darin analysierten maßnahmen war die entwicklung eines allgemeinen reverse charge-verfahrens (verlagerung der steuerschuldnerschaft).
jedným z týchto opatrení, ktoré sa v tejto súvislosti analyzovalo, bolo vytvorenie všeobecného systému prenesenia daňovej zodpovednosti.

an dieser schlussfolgerung ändert sich auch nichts, wenn wie in den ausgangsverfahren das reverse-charge-verfahren zur anwendung kommt.
tento záver zostáva platný, ak sa, ako vo veciach samých, uplatní systém prenesenia daňovej povinnosti.

in bezug auf das konzept eines generellen reverse-charge-verfahrens bat der rat die kommission, folgende aspekte zu prüfen:
pokiaľ ide o koncepciu všeobecného mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti, rada požiadala komisiu, aby sa zaoberala týmito aspektmi:

2.5 beim reverse charge-verfahren stellt der lieferant die mwst nicht dem steuerpflichtigen käufer in rechnung, der selbst wiederum steuerschuldner wird.
2.5 výsledkom mechanizmu prenesenia daňovej zodpovednosti je, že dodávateľ neúčtuje žiadnu dph zdaniteľným zákazníkom, ktorí sa následne stávajú povinnými platcami dph.

2.5 beim reverse charge-verfahren stellt der inländische lieferant die mwst nicht dem steuerpflichtigen käufer in rechnung, der selbst wiederum steuerschuldner wird.
2.5 výsledkom mechanizmu prenesenia daňovej zodpovednosti je, že domáci dodávateľ neúčtuje žiadnu dph zdaniteľným zákazníkom, ktorí sa následne stávajú povinnými platcami dph.

begrüßt den richtlinienvorschlag zur einführung eines reverse-charge-verfahrens (verlagerung der steuerschuldnerschaft) für einige gegenstände und dienstleistungen;
súhlasí s návrhom smernice, ktorá umožňuje zavedenie mechanizmu prenášania daňovej povinnosti na niektoré tovary a služby,