Results for sasol translation from German to Slovak

total/sasol jv
total/sasol/jv

sasol gmbh, marl, deutschland
sasol gmbh, marl, nemecko

total/sasol jv -374 -
ab vingriai (litva) -444 -

sasol germany gmbh, hamburg, deutschland
sasol germany gmbh, hamburg, nemecko

sache comp/m.3637 total/sasol/jv.
prípad comp/m.3637 total/sasol/jv.

ii – fusionskontrolle von sasol und total entstehen würde.
správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2005

ein weiteres darlehen von 85 mio diente der kofinanzierung der wasserpipeline im vaal-gebiet, die eine zuverlässige wasserversorgung der beiden strategisch bedeutsamen industrieunternehmen eskom und sasol gewährleisten soll.
podstatná časť pôžičiek sa vypláca v juhoafrických randoch, pričom banka je najväčší nadnárodný vydavateľ randov na euro-randovom trhu.

das vorhaben bezog sich auf die schaffung eines gemeinschaftsunternehmens, das in produktion, marketing und vertrieb von paraffinen auf erdölbasis und bitumenadditiven tätig ist und durch zusammenlegung der entsprechenden geschäftsbereiche von sasol und total entstehen würde.
navrhovaná operácia spočívala vo vytvorení spoločného podniku na výrobu, marketing a predaj výrobkov z vosku na báze ropy a bitúmenových aditív, ktorý by spoločne vykonával činnosti sasolu a totalu v týchto oblastiach.

aufgrund dieses sachverhalts sind die vier unternehmen basf se/ag, ineos oxide ltd, sasol germany gmbh und akzo nobel functional chemicals ab als unionshersteller anzusehen und bilden nach artikel 4 absatz 1 und artikel 5 absatz 4 der grundverordnung den wirtschaftszweig der union.
na tomto základe sú štyrmi výrobcami z Únie spoločnosti basf se/ag, ineos oxide ltd, sasol germany gmbh a akzo nobel functional chemicals ab a predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.

(44) nach veröffentlichung der derzeit geltenden maßnahmen mit der verordnung (eg) nr. 1603/2000 des rates vom 20. juli 2000 wurde union carbide ltd. (vereinigtes königreich) von dow chemical übernommen und stellt selbst kein ethanolamin in der gemeinschaft mehr her. ferner änderte bp chemicals seinen namen in innovene und condea seinen namen in sasol. schließlich wurde innovene am 16. dezember 2005 von ineos oxide ltd., dem im vereinigten königreich ansässigen mutterkonzern von ineos americas llc, übernommen. beide unternehmen, ineos americas llc und innovene, arbeiteten weiterhin umfassend an der untersuchung mit.
(44) malo by sa poznamenať, že od prijatia nariadenia rady (es) č. 1603/2000 z 20. júla 2000, ktorým sa uverejňujú opatrenia, ktoré sú v súčasnosti platné, union carbide ltd (spojené kráľovstvo), ktorú prevzala dow chemical company, už viac nevyrába etanolamín v spoločenstve. okrem toho bp chemicals zmenila svoje obchodné meno na innovene a condea zmenila svoje obchodné meno na sasol. napokon, ineos oxid ltd., materská spoločnosť ineos americas llc so sídlom v spojenom kráľovstve, nadobudla 16. decembra 2005 innovene. obidve spoločnosti ineos americas llc a innovene naďalej v plnej miere spolupracovali pri konaní.