Results for sektorielle translation from German to Slovak

sektorielle politik
sektorová politika

sektorielle verringerung (in eur)
Číselné údaje o znižovaní zaťaženia v jednotlivých odvetviach (v eur)

und wie soll die sektorielle abdeckung des efsi verbessert werden?
a ako zlepšíte odvetvové pokrytie efsi?

sektorielle, den einzelhandel umfassende initiativen sollten gefördert werden.
mali by sa podporovať celoodvetvové iniciatívy zahŕňajúce aj maloobchod.

sektorielle pläne zur verringerung der verwaltungslasten und maßnahmen für das jahr 2009
plány na zníženie zaťaženia v jednotlivých odvetviach a opatrenia na rok 2009

b) sektorielle oder allgemeine einfuhrprogramme oder programme zur schaffung von arbeitsplätzen.
b) odvetvové alebo všeobecné dovozné programy na vytváranie pracovných miest;

sektorielle sicav,sicav:société d'investissement à capital variable
sektorový fond

danach jedoch muss er den arbeitgeber ohne sektorielle oder geografische einschränkungen wechseln können.
avšak neskôr musí mať možnosť zmeniť podnik, bez sektorových alebo regionálnych obmedzení.

55 — die erste sektorielle regelung der anerkennung der abschlüsse wurde für Ärzte 1975 eingeführt.
55 — prvá sektorová úprava uznávania diplomov bola prijatá pre lekárov od roku 1975.

das qualifikationsprofil der bevölkerung und die sektorielle verteilung der arbeitsplätze fallen je nach mitgliedstaat oder region äußert unterschiedlich aus.
situácia v jednotlivých členských štátoch a regiónoch sa značne líši, pokiaľ ide o profil zručností ich obyvateľov alebo rozdelenie zamestnanosti podľa sektorov.

wie in der eröffnungsentscheidung festgestellt, kann die maßnahme daher als „sektorielle beihilfe“ angesehen werden.
ako sa konštatuje v rozhodnutí o začatí konania, opatrenie preto možno považovať za „odvetvovú pomoc“.

aus dieser sicht können sektorielle beihilfen für die fernsehübertragung via dvb-t den wettbewerb in verschiedenen anderen mediensektoren verfälschen.
z tohto hľadiska môže odvetvová pomoc pre televízne vysielanie prostredníctvom dvb-t narušiť hospodársku súťaž v rôznych iných mediálnych odvetviach.

ii) der allgemeinen ziele des tacis-programms unter besonderer bezugnahme auf dessen sektorielle aspekte;
ii) všeobecnými cieľmi programu tacis, so zvláštnym zreteľom na jeho odvetvové aspekty;

9.11 infolgedessen schlägt der ewsa eine mehrgleisige, progressive konzeption vor, bei der sektorielle und thematische ansatzpunkte miteinander verbunden werden.
9.11 ehsv preto navrhuje mnohostranný, postupný prístup, pri ktorom sa spájajú aspekty zamerané na jednotlivé odvetvia a na jednotlivé problémy.

auf ebene der rundfunkanbieter können sektorielle beihilfen anbietern dazu verhelfen, mehr zuschauer zu erreichen und so deren attraktivität für werbekunden zum nachteil anderer medien zu steigern.
na úrovni vysielacích spoločností odvetvová pomoc môže spoločnosti pomôcť získať viac divákov a tak zvýšiť svoju zaujímavosť pre reklamného zákazníka v neprospech iných médií.

alle aktionspläne im rahmen der europäischen nachbarschaftspolitik beinhalten spezielle maßnahmen zur förderung guten umweltmanagements, konvergenz mit der eu und der integration der umweltpolitik in sektorielle politiken;
všetky akčné plány v rámci európskej susedskej politiky zahŕňajú konkrétne opatrenia na presadzovanie dobrej správy v oblasti životného prostredia, zbližovanie s eÚ a začleňovanie životného prostredia do sektorálnych politík.

andere länder erleichtern diese beziehungen durch finanzmittel, erhebungen, sektorielle initiativen oder programme, die sekundarschulunterricht mit beruflicher ausbildung kombinieren, wie in italien.
iné krajiny uľahčujú tieto spojenia financovaním, prieskumami, sektorovými iniciatívami, alebo systémami, ktoré kombinujú stredoškolské štúdium s praxou, ako je to v taliansku.

3.33 ferner vertritt der ewsa die auffassung, dass im rahmen des wünschenswerten sektoriellen ansatzes der sektorielle soziale dialog die motivation der arbeitnehmer und ihrer organisa­tionen zu erhöhter anpassungsfähigkeit und qualität steigern können.
okrem toho ehsv argumentuje, že v rámci žiaduceho sektorového prístupu sektorové sociálne dialógy pozdvihnú oddanosť zamestnancov a ich organizácií s ohľadom na úpravu a kvalitu.

die meisten länder überwachen den aktuellen undzukünftigen bedarf an fertigkeiten auf zunehmendsystematische weise und in zusammenarbeit mitanderen betroffenen, z. b. unternehmensverbände,sozialpartner, regionale und sektorielle organisationen.
v niektor˘ch krajinách – najmä v srbsku, kosove,moldavskua bosne a hercegovine– sa najväã‰ípokrok urobil v oblasti lacnej‰ieho a r˘chlej‰iehozaãiatku, ãím sa ur˘chlil proces a zaviedla potrebnéprávne predpisy.

(9) die betreffenden sektoriellen regelungen sind um spezifische sanktionen gegen tierhalter zu ergänzen, die die gemeinschaftlichen rechtsvorschriften, insbesondere über verwendungsverbote für bestimmte stoffe mit hormonaler oder anaboler wirkung in der tierhaltung, nicht einhalten.
(9) keďže je potrebné zaradiť osobitné postihy chovateľov hospodárskych zvierat, ktorí neplnia požiadavky právnych predpisov spoločenstva, najmä tých, ktoré zakazujú používať určité hormonálne a anabolické látky pri chove dobytka, do samostatných ustanovení upravujúcich konkrétne skupiny produktov;