Results for transformationsprozess translation from German to Slovak

der anhaltende transformationsprozess in afrika wird sich weltweit bemerkbar machen.
prebiehajúca transformácia afriky bude mať významný vplyv na svet.

der demokratische transformationsprozess ist kein einfacher weg und mit risiken und ungewissheit verbunden.
prechod k úplnej demokracii nie je nikdy jednoduchý – tento proces je vždy spojený s rizikami a neistotami.

8. die cosac würdigt den transformationsprozess in der ukraine und betrachtet die nachbarschaftspolitik als notwendiges element zur ergänzung der erweiterungspolitik der europäischen union.
8. cosac pozitívne vníma transformačný proces na ukrajine a považuje politiku susedských vzťahov za nevyhnutný prvok doplňujúci politiku rozširovania eÚ.

in dem von diesem ausschuss vorgelegten bericht ( dem delors-bericht ) ist ein dreistufiger transformationsprozess vorgesehen .
vo svojej správe ( delorsovej správe ) navrhuje realizáciu v troch etapách .

diese werte sind allerdings mit vorsicht zu interpretieren, da die slowakei einen transformationsprozess hin zu einer marktwirtschaft durchlaufen hat, der jede historische beurteilung der realen wechsel kursentwicklung erschwert.
tieto výsledky však treba interpretovať s istou dávkou opatrnosti, keďže krajina sa nachádzala v štádiu prechodu na trhové hospodárstvo, čo komplikuje hodnotenie vývoja reálnych výmenných kurzov z historického hľadiska.

diese werte sind allerdings mit vorsicht zu interpretieren, da polen im be richtszeitraum einen transformationsprozess hin zu einer marktwirtschaft durchlaufen hat, der jede historische beurteilung der realen wechselkursentwicklung erschwert.
tieto výsledky však treba interpretovať s istou dávkou opatrnosti, keďže krajina sa nachádzala počas referenčného obdobia v štádiu prechodu na trhové hospodárstvo, čo komplikuje hodnotenie vývoja reálnych výmenných kurzov z historického hľadiska.

für die meisten staaten gilt es, rasch in einen transformationsprozess einzutreten, der weg von fossilen energien hin zu hoher ressourcen- und energieeffizienz sowie erneuerbaren energien führt.
väčšina štátov je povinná urýchlene pristúpiť k transformácii, ktorou sa od energie z fosílnych zdrojov prejde na vysoko účinné využívanie zdrojov a energie, ako aj na obnoviteľné zdroje energie.

einige unserer nachbarn – sowohl im osten als auch im süden – machen derzeit einen transformationsprozess durch, aus dem sie als demokratischere und wohlhabendere gesellschaften hervorgehen wollen.
do procesu transformácie sa zapája rad našich susedov, a to tak na východe, ako aj na juhu.

1.6 der ewsa empfiehlt den institutionen der europäischen union, bei der festlegung einer stra­tegie zur unterstützung der organisationen der zivilgesellschaft weißrusslands die erfah­rungen aus dem transformationsprozess und das know-how der zivilgesellschaftlichen orga­nisationen der neuen mitgliedstaaten zu nutzen.
1.6 európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča inštitúciám eÚ využiť pri definícii stratégií podpory organizácií občianskej spoločnosti v bielorusku transformačné skúsenosti a know-how organizácií občianskej spoločnosti z nových členských krajín.

dennoch müssen auch die nationalen haushalte für den erheblichen finanzierungsbedarf für die qualitative verbesserung des sach- und humankapitals sorge tragen, und die finanzpolitik muss den aus dem transformationsprozess erwachsenden ausgabendruck bewältigen; gleichzeitig muss sie haushaltsdisziplin gewährleisten.
národné rozpočty však taktiež musia zabezpečiť dôležité finančné požiadavky spojené s kvalitatívnym zlepšením fyzickej a ľudskej kapitálovej základne a finančné úrady sa budú musieť vyrovnať s tlakmi vo výdavkovej oblasti pochádzajúcimi z ukončenia transformačných reforiem, pričom budú musieť zaručiť správne rozpočtové hospodárenie.

1.13 die mitgliedstaaten der eu-15 verursachen etwa 85% der gesamten treibhausgasemissionen der eu-25, während die neuen mitgliedstaaten daran nur einen anteil von 15% haben. aktuelle bestandsaufnahmen zu den emissionswerten zeigen deutlich, dass es den eu-15-mitgliedstaaten als unterzeichner des kyoto-protokolls bis 2003 lediglich gelungen ist, eine reduzierung der gesamten treibhausgasemissionen um 1,7% herbeizuführen, wodurch die reellen aussichten auf das erreichen der ziele von kyoto für den zeitraum 2008-2012 erheblich getrübt werden. obwohl in der eu-15 seit 1995 ein anstieg der treibhausgasemissionen um 3,6% und in den letzten fünf jahren sogar um 4,3% zu verzeichnen ist, wird in den jüngsten prognosen davon ausgegangen, dass zusätzliche gemeinsame anstrengungen unter anwendung der mechanismen von kyoto zu einer emissionsreduktion von 8,8% bis 2010 führen können — was über den vorgaben von kyoto für die eu-15 liegt. in den neuen eu-mitgliedstaaten ist es im zeitraum 1990-2003 zu einer reduzierung der treibhausgasemissionen um 22% gekommen, wobei allerdings der größte teil davon auf den transformationsprozess insbesondere in der ersten hälfte der neunziger jahre zurückzuführen ist; nach 1995 sanken die emissionen um 6%, während in den letzten fünf jahren eine stabilisierung zu verzeichnen ist.
1.13 Členské štáty eÚ-15 majú na celkových emisiách eÚ-25 podiel vo výške približne 85% a nové členské štáty 15%. súčasné emisné inventúry ukazujú, že k roku 2003 sa v eÚ-15 ako zmluvnej strane kjótskeho protokolu podarilo znížiť celkové emisie skleníkových plynov len o 1,7%, čo výrazne znižuje reálne vyhliadky eÚ-15 na dosiahnutie kjótskeho cieľa do obdobia 2008-2012. hoci emisie v eÚ-15 vykazujú od roku 1995 nárast o 3,6% v ostatných piatich rokoch dokonca o 4,3%, predpokladajú najnovšie projekcie emisií, že ďalšie dodatočné opatrenia na znižovanie emisií spolu s využitím kjótskych mechanizmov môžu viesť k zníženiu emisií o 8,8% do roku 2010, čo je viac ako stanovuje kjótsky cieľ pre eÚ-15. nové členské štáty eÚ vykazujú za obdobie 1990 – 2003 zníženie celkových emisií skleníkových plynov o 22%, hoci významná časť tohto poklesu bolo dosiahnutá v dôsledku transformačných procesov, predovšetkým v prvej polovici deväťdesiatych rokov. po roku 1995 poklesli emisie o 6% a za obdobie ostatných piatich rokov vykazujú stabilizáciu.