Results for trial translation from German to Slovak

trial-krafträder sind als fahrzeuge mit folgenden merkmalen definiert:
motocykle trial sú definované ako vozidlá s týmito charakteristikami:

die smart-studie (salmeterol multicenter asthma research trial)
multicentrická štúdia astmy skúmajúca salmeterol (smart)

große und einfach konzipierte studie (large simple trial, lst)
veľká jednoduchá klinická štúdia

hamam ist nachfolger zweier anderer von der eu finanzierter vorhaben: screen und screen-trial.
projekt hamam je nástupcom dvoch iných projektov financovaných z prostriedkov eÚ: screen a screen-trial.

die trial master file stellt die grundlage für das vom unabhängigen abschlussprüfer des sponsors durchgeführte audit und für die inspektion durch die zuständige behörde dar.
hlavná dokumentácia pokusu poskytne podklady pre audit vykonaný nezávislým audítorom sponzora a pre kontrolu príslušného orgánu.

so verfahren unternehmen und kommunale behörden nach wie vor nach dem „trial-and-error“-prinzip.
spoločnosti a miestne orgány preto ešte stále konajú podľa metódy pokusov a chýb.

der zulassungsinhaber wird mit jedem jahresbericht einen bericht über das fortschreiten der studie a3191193 – chip trial, einschließlich aktualisierter daten zur arzneimittelsicherheit, einreichen.
v prípade podozrenia na predávkovanie sa musí poskytnúť vhodná podporná liečebná starostlivosť, napr. vyprázdnenie obsahu žalúdka, lekársky dohľad a v prípade potreby zaviesť symptomatickú liečbu.

die wirksamkeit von rotateq wurde in einer placebokontrollierten studie (rotavirus efficacy and safety trial [rest]) auf zwei arten untersucht:
protektívny účinok očkovacej látky rotateq sa hodnotil dvoma spôsobmi v placebom kontrolovanom skúšaní rotavirus efficacy and safety trial (rest):

vor allem aber wird in keinem mitgliedstaat eine maximaldosis von < 1200 mg/tag empfohlen (die in der helsinki heart trial verwendete dosis).
významnejším faktom je to, že žiadny z členských štátov neodporučil maximálnu dávku < 1200 mg/ deň (táto dávka bola použitá v rámci štúdie “ srdce helsínk ”).

dies geht aus zwei ergebnisstudien mit gemfibrozil (der so genannten helsinki heart study und der veterans affairs hdl intervention trial [va-hit]) hervor.
to potvrdili dve štúdie výsledkov liečby s použitím gemfibrozilu (ide o štúdie „ helsinki heart ” / „ srdce helsínk “, a „ veterans affairs hdl intervention trial ” / „ test hdl intervencie u starších ľudí “ [označenými skratkou va- hit]).

hypertonie und typ-2-diabetes mit nierenerkrankung die irbesartan-studie zur diabetischen nephropathie (irbesartan diabetic nephropathy trial, idnt) zeigt, dass irbesartan das fortschreiten einer nierenerkrankung bei patienten mit chronischer niereninsuffizienz und manifester proteinurie vermindert.
8 hypertenzia a diabetes 2. typu s ochorením obličiek Štúdia „ irbesartan diabetic nephropathy trial (idnt) “ ukazuje, že irbesartan znižuje progresiu ochorenia obličiek u pacientov s chronickou renálnou insuficienciou a zjavnou proteinúriou.