Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
artikel 112( umgestellt)
článok 112( presunutý)
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 6
Quality:
titel xx — entwicklungszusammenarbeit (umgestellt)
hlava xx – rozvojová spolupráca (presunutá)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
artikel 111 absatz 4( umgestellt)
Článok 111 ods. 4( presunutý)
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
artikel 153, absatz 2 (umgestellt)
hlava vii – hospodárska a menová politika
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die artikel 94 und 95 werden umgestellt.
poradie článkov 94 a 95 sa vymení.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dritter teiltitel xx — entwicklungszusammenarbeit (umgestellt)
tretia časť, hlava xx, rozvojová spolupráca (presunutá)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
artikel 122 absatz 2 satz 2 (umgestellt)
kapitola 2 – colná spolupráca článok 135 (presunutý) článok 33
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dritter teil titel xx — entwicklungszusammenarbeit (umgestellt)
tretia časť, hlava xx, rozvojová spolupráca (presunutá) článok 208 (43) článok 177 (presunutý) článok 179 (presunutý) článok 209 článok 180 (presunutý) článok 210 článok 181 (presunutý) článok 211
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
artikel 66( ersetzt) artikel 60( umgestellt)
článok 66( nahradený) Článok 60( presunutý)
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
die patienten wurden ohne wash-out- periode umgestellt.
pacienti boli prestavení z liečby bez obdobia odstraňovania liečiv z predchádzajúcej liečby (washout period).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
artikel 117 absatz 2 erste fünf gedankenstriche (umgestellt)
kapitola 4 – prechodné ustanovenia
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dritter teil titel x, zusammenarbeit im zollwesen (umgestellt)
konferencia vyhlasuje, že ak súdny dvor v súlade s článkom 252 prvým odsekom zmluvy o fungovaní európskej únie požiada, aby sa počet generálnych advokátov zvýšil o troch (jedenásť namiesto ôsmich), rada takéto zvýšenie jednomyseľne schváli.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
artikel 304( umgestellt) artikel 305( aufgehoben) artikel 306 artikel 307 artikel 308
článok 304( nahradený) článok 305( vypustený) článok 306 článok 307 článok 308
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
artikel 123 absatz 3 (umgestellt) artikel 117 absatz 2 erste fünf gedankenstriche (umgestellt)
( 26) v podstate nahradený článkami 3 až 6 zfeÚ. ( 27) nahradený článkom 5 zmluvy o eÚ.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kapitel 3--- institutionelle bestimmungen artikel 112( umgestellt) artikel 113( umgestellt) artikel 114 artikel 115
kapitola 3-- inštitucionálne ustanovenia Článok 112( presunutý) Článok 113( presunutý) Článok 114 Článok 115
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
dritter teil titel ix gemeinsame handelspolitik( umgestellt) artikel 131( umgestellt) artikel 133( umgestellt)
tretia časť, hlava ix, spoločná obchodná politika( presunutá) článok 131( presunutý) článok 133( presunutý)
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
titel xx--- entwicklungszusammenarbeit( umgestellt) artikel 177( umgestellt) artikel 178( aufgehoben)( 21)
hlava xx-- rozvojová spolupráca( presunutá) článok 177( presunutý) článok 178( vypustený)( 21)
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
artikel 121 absatz 1 (umgestellt) artikel 122 absatz 2 satz 2 (umgestellt) artikel 123 absatz 5 (umgestellt)
nové číslovanie v zmluve o fungovaní európskej únie článok 111 ods. 1 až 3 a 5 (presunuté) článok 219 článok 111 ods. 4 (presunutý) článok 138 článok 133
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
median (95%-ki) hazard ratio auf sutent umgestellte
medián (95 % ci) miera rizika
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: