Results for upov translation from German to Slovak

upov-richtlinie
metodika upov

2. die neufassung des upov-Übereinkommens ist in anhang i niedergeschrieben.
2. prepracovaný text dohovoru upov je uvedený v prílohe i.

inzwischen haben das cpvo und der upov weitere testleitlinien festgelegt und bestehende testleitlinien aktualisiert.
cpvo a upov odvtedy stanovili ďalšie metodiky a existujúce metodiky aktualizovali.

entsprechend betrifft die annahme des upov-Übereinkommens sowohl die gemeinschaft als auch ihre mitgliedstaaten.
(4) z tohto vyplýva, že schválenie dohovoru upov je záležitosťou spoločenstva aj jeho členských štátov.

der gegenstand des upov-Übereinkommens fällt auch in den geltungsbereich der auf diesem gebiet existierenden gemeinschaftsverordnungen.
(3) predmetná záležitosť dohovoru upov patrí tiež pod pôsobnosť existujúcich nariadení spoločenstva v tejto oblasti.

b) durch den internationalen verband zum schutz von pflanzenzüchtungen (upov) und/oder
b) Úniou na ochranu odrôd rastlín (upov) a/alebo

(4) entsprechend betrifft die annahme des upov-Übereinkommens sowohl die gemeinschaft als auch ihre mitgliedstaaten.
(4) z tohto vyplýva, že schválenie dohovoru upov je záležitosťou tak spoločenstva ako aj jeho členských štátov.

(2) die neufassung des upov-Übereinkommens und eine erklärung der europäischen gemeinschaft sind diesem beschluss beigefügt.
2. revidovaný text dohovoru upov a vyhlásenie európskeho spoločenstva sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.

(1) die neufassung des upov-Übereinkommens wird hiermit im namen der gemeinschaft angenommen, soweit sie fragen betrifft, die in die zuständigkeit der gemeinschaft fallen.
1. revidovaný text dohovoru upov sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti patriace jeho pôsobnosti.