Results for validierungsphase translation from German to Slovak

entwicklungs- und validierungsphase
fáza vývoja a skúšobnej prevádzky

entwicklungs- und validierungsphase 2002 bis 2005;
etapa vývoja a potvrdenia od roku 2002 do roku 2005;

validierungsphase des programms galileo dar und erlÄutert
a skÚŠobnej prevÁdzky programu galileo a zameral sa na

entwicklungsund validierungsphase des programms galileo finanzierungsstrÖme19992007*
fÁza vÝvoja a skÚŠobnej prevÁdzky programu galileotok financovania1999 2007*

die verwaltung der entwicklungs- und validierungsphase war unzulänglich.
riadeniefázyvývojaaskúšobnejprevádzkybolonedostatočné.

verwaltung der entwicklungs- und validierungsphase des programms galileo
riadenie fázy vývoja a skúšobnej prevádzky programu galileo

tätigkeit(en): entwicklungs- und validierungsphase des programms galileo
Činnosť(-i): fáza vývoja a overovania programu galileo

das gemeinsame unternehmen galileodas verwaltungsinstrument der kommission fÜr die entwicklungsund validierungsphase
spoloČnÝ podnik galileo nÁstroj na riadenie fÁzy vÝvoja a skÚŠobnej prevÁdzky

7/2009 – verwaltung der entwicklungs- und validierungsphase des programms galileo
7/2009 o riadení fázy vývoja a skúšobnej prevádzky programu galileo

sonderbericht nr. 7/2009verwaltung der entwicklungs- und validierungsphase des programms galileo
osobitná správa č. 7/2009riadenie fázy vývoja a skúšobnej prevádzky programu galileo

die entwicklungs- und validierungsphase wird von der europäischen gemeinschaft und der europäischen weltraumorganisation finanziert.
fázu vývoja a overovania financuje európske spoločenstvo a európska vesmírna agentúra.

der hof gelangte zu der schlussfolgerung, dass die entwicklungs- und validierungsphase unzulänglich verwaltet wurde.
dvor audítorov dospel k záveru, že riadenie fázy vývoja a skúšobnej prevádzky bolo nedostatočné.

abschluss der validierungsphase in der umlaufbahn durch vorbereitung und start der ersten vier betriebsfähigen galileo-satelliten im jahr 2010
dokončenie fázy validácie na obežnej dráhe prostredníctvom prípravy a vypustenia prvých štyroch operačných satelitov galileo v roku 2010,

gemeinsam schufen sie das gemeinsame unternehmen galileo als eine koordinationsplattform zur Überwachung der umsetzung der entwicklungs- und validierungsphase.
spolu založili spoločný podnik galileoakokoordinačnúplatformu na riadenie implementácie fázy vývoja a skúšobnej prevádzky.

(a) der tätigkeiten, die mit dem abschluss der entwicklungs- und validierungsphase des programms galileo zusammenhängen,
(a) činností spojených s dokončením fázy vývoja a overovania programu galileo,

die entwicklungs- und validierungsphase begannerstim mai2003, 29 monate später als geplant (siehe ziffer 15).
fáza vývoja a skúšobnej prevádzky začala až v máji 2003, 29 mesiacov neskôr, ako sa pôvodne plánovalo (pozri bod 15).

75.angesichtsdesinnovativenundtechnisch anspruchsvollen projekts hält die kommission die bewertung der verwaltung der ent-wicklungs- und validierungsphase durch den rechnungshoffür zu negativ.
v rámci reorganizácie programu, ktorú komisia navrhla v roku 2008, bola úloha manažéra programu jasne pridelená komisii s cieľom vyriešiť otázky, ktoré dvor audítorov pokladal za najdôležitejšie.

der hof gelangte zu der schlussfolgerung, dass die entwicklungs- und validierungsphase unzulänglich verwaltet wurde.beim programm galileo traten auf verschiedenen ebenen probleme auf:
dvoraudítorovdospelkzáveru,žeriade-niefázy vývoja askúšobnej prevádzky bolo nedostatočné. pri programe galileo sa vyskytli problémy narôznych úrovniach: i)

(4) die ida-projekte umfassen eine vorbereitungsphase, eine durchführbarkeitsphase, eine entwicklungs-und validierungsphase sowie eine durchführungsphase.
4. projekty ida sa skladajú z prípravnej fázy, fázy realizačných štúdií, vývojovej a overovacej fázy a implementačnej fázy.

zweite euro-banknotenserie nach abschluss der vorbereitungsphase zur festlegung der anforderungen an die neue banknotenserie und zur ermittlung möglicher technischer verbesserungen stimmte der ezbrat 2006 dem gesamtprojektplan für die entwicklung der neuen serie und dem beginn der technischen validierungsphase zu.
druhÁ sÉria eurovÝch bankoviek po fáze príprav, v rámci ktorej sa vymedzili požiadavky na novú sériu bankoviek a skatalogizovali možné technické zlepšenia, rada guvernérov v roku 2006 schválila rámcový plán projektu prípravy novej série bankoviek a stanovila termín začiatku fázy prevádzkových skúšok.