Results for veranstaltungsorte translation from German to Slovak

die clubs fanden in einer vielzahl formeller und nicht-for-meller veranstaltungsorte statt.
kluby sa nachádzali na najrozličnejších formálnych a neformálnych miestach.

die meisten der geplanten infrastrukturverbesserungen wurden jedoch nicht durchgeführt, so dass deutlich weniger veranstaltungsorte zur verfügung standen und vorgesehene aktivitäten mitunter nicht stattfinden konnten.
väčšina naplánovaných zlepšení infraštruktúry sa však neuskutočnila, čo vážne obmedzilo počet miest, kde sa mali konať podujatia, a niekedy to znamenalo, že sa naplánované činnosti vôbec nemohli uskutočniť.

zudem wurden viele neue möglichkeiten entwickelt, um bestimmte zielgruppen einzubeziehen, beispielsweise durch die schaffung neuer veranstaltungsorte, die organisation kultureller veranstaltungen in unterschiedlichen umfeldern und die schaffung von gemeinschaftlichen kunstprojekten.
navyše bolo vyvinutých veľa nových spôsobov, ako tieto skupiny zapojiť do činnosti, napríklad prostredníctvom vytvorenia nových miest konania a organizovania kultúrnych podujatí v jednotlivých prímestských oblastiach a tvorbou komunitných umeleckých projektov.

6.13 allgemein gesagt besteht die möglichkeit, die im europäischen mehrjahresprogramm für eine nachhaltige entwicklung des tourismus enthaltenen maßnahmen, aktionen und empfehlungen umzusetzen, indem eine agenda 21 auch für den sport und für veranstaltungsorte geschaffen wird.
6.13 vo všeobecnosti ehsv zdôrazňuje možnosť prijať opatrenia, postupy a odporúčania uvedené vo viacročnom programe pre trvalo udržateľný európsky turizmus vytvorením agendy 21 pre šport a pre najpopulárnejšie destinácie na organizovanie a usporiadanie športových podujatí.

die isu/gichd erstellt eine liste möglicher veranstaltungsorte für regionale seminare zur billigung durch den vorsitz, der vom generalsekretär des rates/hohen vertreter für die gasp in absprache mit den zuständigen gremien des rates unterstützt wird.
isu/gichd predloží zoznam prípadných miest na konanie regionálnych seminárov, ktoré potom po porade s príslušnými orgánmi rady schváli predsedníctvo, ktorému pomáha gt/vp.

Über dem skifahrer befindet sich die aufschrift „giochi invernali » und auf der linken seite ist unter dem wahrzeichen turins, der mole antonelliana, der veranstaltungsort der winterspiele mit der aufschrift „torino » vermerkt.
nad ňou je nápis „giochi invernali » a naľavo slovo „torino » spolu s obrazom symbolu mesta-- budovy mole antonelliana-- ktoré označujú miesto konania olympijských hier.