Results for vorzunehmen translation from German to Slovak

lebensmonats, vorzunehmen.
2, 3, 4 mesiace; 3, 4, 5 mesiacov; 2, 4, 6 mesiacov) infanrix hexa sa booster dávka musí aplikovať najmenej po 6 mesiacoch po poslednej dávke základnej vakcinácie a najlepšie vo veku pred 18 mesiacmi.

-buchungen vorzunehmen oder
-môžu byť vykonané rezervácie alebo

die erforderlichen finanzkorrekturen vorzunehmen.
vykonaní požadovanej úpravy financovania.

folgende Änderungen sind vorzunehmen:
potrebné zmeny a doplnky sú tieto:

die markierung ist zweckentsprechend vorzunehmen.
značkovanie musí vyhovovať odporúčaným účelom.

3. welche abgrenzungen sind vorzunehmen?
kde stanoviť hranicu – alebo hranice?

-die behandlung des asylbegehrens vorzunehmen;
-prejednanie žiadosti o azyl;

schätzungen der weltweiten produktion vorzunehmen.
tieto skutočnosti spolu vzaté znamenajú, že je ťažké urobiť presné odhady celosvetovej produkcie kanabisu. unodc (2009) odhaduje globálnu produkciu trávového kanabisu v roku 2008 na 13 300 až 66 100 ton.

dabei sind folgende anpassungen vorzunehmen:
uplatniteľné sú tieto úpravy:

um eine injektion vorzunehmen, brauchen sie:
na podanie injekcie budete potrebovať:

keine prüfung nach artikel 39 vorzunehmen;
neuskutočniť posúdenie podľa článku 39;

die fleischuntersuchung ist bei ausreichender beleuchtung vorzunehmen.
prehliadka post mortem musí byť vykonaná pri vhodnom osvetlení.

ii) folgende messungen sind periodisch vorzunehmen:
ii) pravidelne sa bude merať nasledujúce:

die injektion ist unmittelbar nach dem mischen vorzunehmen.
injekcia sa má podať bezprostredne po zmiešaní.

15. die schlachttieruntersuchung ist bei ausreichender beleuchtung vorzunehmen.
15. prehliadka pred zabitím sa musí vykonať pri vhodnom osvetlení.

laut plan ist eine umfassende umstrukturierung der beschäftigung vorzunehmen.
podľa plánu je potrebné uskutočniť významnú reštrukturalizáciu zamestnanosti.

-in welchen fällen solche kontrollen vorzunehmen sind und
-je možné špecifikovať prípady, v ktorých sa musia uskutočniť takéto inšpekcie,

diese eintragung ist in normaler schriftgröße getrennt vorzunehmen.
tento zápis by sa mal vytlačiť riadnym písmom a mal by sa pridať ako samostatný zápis.

es wird empfohlen, dosisänderungen frühzeitig in der behandlung vorzunehmen.
Úpravy dávky sa odporúčajú na začiatku liečby.

versuchen sie, ihre injektion immer zur gleichen tageszeit vorzunehmen.
usilujte sa podať si injekciu vždy v rovnakom čase dňa.