Results for vulkan translation from German to Slovak

vulkan
sopka

die bremer vulkan existiert nicht mehr.
bremer vulkan už neexistuje.

eu-fördermittel tragen zu besseren vulkan ausbruch vorhersagen bei
financovanie eÚ podporí lepšie predpovedanie sopečnej činnosti

vulkan- und erdbebengebiete gibt es aber auch im mittelmeer und im atlantik.
avšak vulkanické a seizmické oblastiexistujú aj v stredozemnom mori a v atlantickom oceáne.kontinentálna európa teda nie je uchránená pred takýmitoživelnými pohromami.

Örtliche produzenten und geologen demonstrieren außerdem, wie der vulkan die qualität der regionalen weine verbessert.
miestni výrobcovia a geológovia im ukážu, ako sopka zlepšuje kvalitu regionálnych vín.

bei dem vulkan bárðarbunga wurden diese dafür verwendet, das volumen des magmas zu schätzen, das bis zu 10 km unter der erdoberfläche in die erdrinde eingedrungen ist.
na sopke bárðarbunga sa takéto prístroje použili na odhad objemu magmy prenikajúcej do zemskej kôry v hĺbke až 10 km pod povrchom.

4.1 toluol ist eine klare, farblose flüssigkeit mit einem charakteristischen geruch. der chemische stoff, der auch unter der bezeichnung methylbenzol bekannt ist, weist nach benzol die einfachste aromatische struktur auf – einen sechsgliedrigen kohlenstoffring mit einer eingliedrigen (alkyl-)kohlenstoffkette. toluol kommt in der natur in rohöl, einigen pflanzen-und baumarten sowie in den emissionen aus vulkanen und waldbränden vor und kann aus kohle oder rohöl in sehr großen mengen bewusst hergestellt werden.
4.1 toluén je číra, bezfarebná kvapalina s charakteristickou vôňou. tiež je známy ako metylbenzén, má po benzéne druhú najjednoduchšiu aromatickú štruktúru – kruh so šiestimi uhlíkmi s naviazaným uhlíkovým reťazcom (alkylom). prirodzene sa vyskytuje v rope, v niektorých rastlinách a stromoch, a v emisiách zo sopiek a lesných požiarov, a dá sa zámerne vyrobiť vo veľmi veľkých množstvách z uhlia alebo ropy.