Results for warnmeldung translation from German to Slovak

eine warnmeldung wird angezeigtname
zobrazuje sa správa varovanianame

ggf. verweis auf warnmeldung
odkaz na upozornenie (ak sa to vzťahuje na daný prípad),

warnmeldung vom imap-server:
upozorňujúca správa zo servera imap:

die registrierung einer warnmeldung
registráciu varovania

auswirkungen einer w3a-warnmeldung
dôsledky varovania w3a

ich beantrage die eingabe der folgenden warnmeldung:
Žiadam vloženie tohto varovania:

nb: bitte jeweils nur ein antrag pro warnmeldung
nb: na jedno varovanie jedna žiadosť

angaben zum sachverhalt, der zur warnmeldung geführt hat: …
uveďte odkazy na zdroje zistení vedúcich k žiadosti o varovanie: …

er kann alternativ auch die eingabe einer w2-warnmeldung beantragen.
druhá možnosť je požiadať o registráciu varovania w2.

die löschung der mit vermerk … vom … beantragten warnmeldung (2)
zrušenie varovania (2), ktorého vloženie bolo vyžiadané oznamom … z dňa …,

der rechnungsführer löscht die warnmeldung, wenn der geschuldete betrag beglichen worden ist.
Účtovník varovanie zruší po uhradení dlhu.

eine w4-warnmeldung bleibt solange gespeichert, bis der geschuldete betrag bezahlt wird.
každé varovanie w4 zostáva platné, pokiaľ dlh nie je uhradený.

die ausgetauschten informationen keine warnmeldung und kein ersuchen nach artikel 8 nach sich ziehen,
vymenené informácie nebudú mať za následok vydanie upozornenia alebo podanie žiadosti v súlade s článkom 8,

die meldende zuständige behörde allein trifft die entscheidung, welche mitgliedstaaten diese warnmeldung erhalten.
oznamujúci príslušný orgán nesie výlučnú zodpovednosť za určenie, ktorým iným členským štátom sa upozornenie doručí.

[unterschrift der zur beantragung der eingabe, löschung oder Änderung der warnmeldung bevollmächtigten person]
[podpis osoby, ktorá má povolenie žiadať o vloženie, zrušenie alebo úpravu varovania]

bei der Übermittlung der informationen gemäß absatz 3 beziehen sich die zuständigen behörden auf die zuvor über das ewrs übermittelte warnmeldung.
pri rozosielaní informácií uvedených v odseku 3 uvedú príslušné orgány odkaz na varovanie, ktoré predtým odoslali prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie (ewrs).

personelle veränderungen in bezug auf den für die warnmeldung zuständigen ansprechpartner können hingegen mittels eines registrierten vermerks mitgeteilt werden.
zmena kontaktnej osoby pre varovanie sa však môže zaslať doporučeným oznamom.

betr.: antrag auf registrierung/löschung/Änderung einer warnmeldung in der ausschlussdatenbank/im fws
vec: Žiadosť o registráciu/zrušenie/úpravu varovania v databáze vylúčených subjektov/systéme včasného varovania

auswirkungen einer w2-, w3b- oder w4-warnmeldung auf verfahren zur vergabe von aufträgen oder zur gewährung von finanzhilfen
dôsledky varovaní w2, w3b alebo w4 na postupy zadávania zákaziek alebo udeľovanie grantov

bei vergabe- und finanzhilfeverfahren prüfen der verantwortliche bab bzw. seine mitarbeiter bevor der vergabebeschluss ergeht, ob eine fws-warnmeldung vorliegt.
v prípade postupov verejného obstarávania alebo udeľovania grantov zodpovedný povoľujúci úradník alebo jeho podriadený overujú, či sa v systéme ews nachádza varovanie, najneskôr pred rozhodnutím o zadaní zákazky alebo o udelení grantu.