From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es liegt auf der hand, dass die fördergelder der eu ruse vor einem weiteren abgleiten in die wirtschaftsstagnation bewahrt haben und davor, dass noch mehr einwohner aus hoffnungslosigkeit angesichts zerfallender infrastrukturen die stadt verlassen.
pozdvihnutie morálky, ktoré mesto dosiahlo vďaka takýmto projektom, inšpirovalo magistrát premyslieť budúcnosť – pre primátora je zdroj prosperity jasný, „našou veľkou silou bola vždy naša poloha,“ vysvetľuje jotov.
04061020 und 04061080 -frischkäse (nichtgereifter käse), einschließlich molkenkäse, und quark/topfen wegen des käses aus molke, siehe die erläuterungen zu position 0406 des hs, absatz 2. quark/topfen oder "weißkäse" ist ein aus saurer milch durch entzug des größten teils der molke (z.b. durch abtropfen oder abpressen) gewonnenes erzeugnis. quark/topfen (anderer als in pulferform) mit zusatz von zucker und früchten behält seinen charakter als quark/topfen im sinne dieser unterpositionen, wenn der gesamtgehalt an zucker und früchten 30 ght nicht überschreitet. hierher gehören erzeugnisse der art "cagliata", d.h. waren, die durch gerinnen mithilfe von lab, anderen enzymen oder durch zusatz von säure aus vollmilch, teilentrahmter milch oder entrahmter milch gewonnen werden und denen die meiste molke entzogen wurde. diese erzeugnisse liegen in form einer noch nicht faserigen, weichen, leicht in körner zerfallenden paste vor. sie haben einen intensiven, charakteristischen geruch und einen gehalt an natriumchlorid von 0,3 ght oder weniger. es handelt sich um "zwischenprodukte" zur weiteren verarbeitung, hauptsächlich für die herstellung von käse. -
04061020 a 04061080 -Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry, vrátane srvátkového syra a tvarohu pozri vysvetlivky hs k položke 0406, druhý odsek, ktoré sa týkajú srvátkového syra. tvaroh alebo "biely syr" je výrobok získaný zo zrazeného mlieka, z ktorého bola extrahovaná väčšina séra (t. j. drenážovaním alebo lisovaním). tvaroh (iný ako v prášku), ktorý obsahuje nie viac ako 30% hmotnosti pridaného cukru a ovocia si ponecháva charakter tvarohu a zostáva zatriedený v týchto podpoložkách. do týchto podpoložiek patria výrobky typu "cagliata", t. j. výrobky získané koaguláciou syridlom, ostatnými enzýmami alebo kyslou úpravou, neodstredené mlieko, poloodstredené alebo úplne odstredené mlieko, z ktorého bola extrahovaná séra. tieto výrobky sú prezentované vo forme pasty, ktorá ešte nie je plastickou syrovinou, hladkej, ľahko deliteľnej do zŕn, s intenzívnou charakteristickou vôňou a s obsahom chloridu sodného 0,3% hmotnosti alebo nižším. sú to sú "medziprodukty", ktoré vyžadujú ďalšie spracovanie, prevažne za účelom získania syrov. -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting