Results for zusatzkontrollen translation from German to Slovak

mängel bei den zusatzkontrollen
nedostatky sekundárnych kontrol

mängel bei schlüssel- und zusatzkontrollen
nedostatky hlavných a vedľajších kontrol

mängel bei den schlüssel- und zusatzkontrollen
nedostatky v hlavných a doplnkových kontrolách

hierbei handelt es sich um im straßenverkehr vor ort durchgeführte zusatzkontrollen für nutzfahrzeuge.
ide o dodatočné cestné kontroly úžitkových vozidiel vykonávané priamo na mieste.

pauschale berichtigung von 5 % — unzulängliche schlüssel- und zusatzkontrollen — schafprämie
oprava paušálnej sadzby vo výške 5 % – chyby v kľúčových a pomocných kontrolách – príspevky na ovce

„abschließend ist festzustellen, dass belgien bestimmte zusatzkontrollen nicht angemessen, d. h. nicht den vorschriften der verordnungen entsprechend, durchgeführt hat.
„na záver, belgicko nevykonalo niektoré doplňujúce kontroly náležitým spôsobom alebo v súlade s platnou právnou úpravou.

daher müssen die fluggäste zum teil unnötige zusatzkontrollen über sich ergehen lassen und können keinen vorteil aus dem prinzip der einmaligen sicherheitskontrolle („one-stop security“) ziehen.
cestujúci sa teda musia podrobiť nadbytočným ďalším detekčným kontrolám a nemôžu profitovať zo zásady jednorazovej bezpečnostnej kontroly.

[21] die pauschalberichtigungen werden wie folgt angewandt: 2%, wenn die schlüsselkontrollen zwar zufrieden stellend sind, die zusatzkontrollen aber zum teil oder gänzlich unwirksam sind; 5%, wenn schlüsselkontrollen zwar vorgenommen werden, nicht jedoch in der nach den verordnungen vorgeschriebenen zahl, häufigkeit oder intensität und die gefahr eines verlustes zum nachteil des fonds erheblich ist; 10%, wenn eine oder mehrere schlüsselkontrollen nicht funktionieren, so dass es unmöglich ist, die förderfähigkeit oder ordnungsmäßigkeit eines antrags zu beurteilen — mit dem ergebnis, dass die gefahr eines hohen verlustes zum nachteil des fonds gegeben ist.
[21] paušálne korekcie sa uplatňujú takto: 2%, keď sú kľúčové kontroly uspokojivé, ale doplnkové kontroly sú čiastočne alebo celkove neúčinné; 5%, keď sa kľúčové kontroly vykonajú, ale počet, frekvencia alebo prísnosť, požadované nariadeniami, sa nedodržiavajú a je značné riziko strát pre fondy; 10%, keď jedna alebo viac kľúčových kontrol nefunguje, čo znemožňuje určiť oprávnenosť a správnosť žiadosti, v dôsledku čoho vzniká pre fond vysoké riziko straty.