Results for amts translation from German to Slovenian

von amts wegen
po uradni dolžnosti

amts-und rechtshilfe
upravna in pravna pomoČ

name/amts-bezeichnung
ime/naziv

b) von amts wegen oder
(b) po uradni dolžnosti ali

quelle: angaben des amts.
vir: podatki, ki jih je poslal urad.

ermächtigung des präsidenten des amts
pooblastila predsednika urada

ermittlung des sachverhalts von amts wegen
preučevanje dejstev s strani urada po uradni dolžnosti

verfahren auf beschwerde oder von amts wegen
postopki na podlagi pritožb ali na lastno pobudo komisije

der haushalt des amts wird in ecu aufgestellt.
sprejela naslednjo uredbo:Člen 1

gegenstände im zwischenstaatlichen amts- oder rechtshilfeverkehr;
izdelki, ki so v obtoku v okviru administrativne vzajemne pomoči;

vorschläge zur reform des europäischen amts für betrugsbekämpfung
predlagana reforma evropskega urada za boj proti goljufijam

abschluß der verfahren auf beschwerde oder von amts wegen
izid postopkov, ki se sprožijo s pritožbo ali na pobudo komisije

abschluß der verfahren aufgrund von beschwerden oder von amts wegen
izid postopkov na podlagi pritožb ali na lastno pobudo komisije

erstens bliebe dadurch die finanzielle unabhängigkeit des amts gewahrt.
prvič, zavarovala se bo finančno samostojnost urada.

jährlicher tätigkeitsbericht und erklärung des generaldirektors des amts für zusammenarbeit europeaid
letno poročilo o delu in izjava generalnega direktorja europeaid-a

a) durch einzahlung oder Überweisung auf ein bankkonto des amts,
28. -taksa za izdajo kopij dokumentov v spisu (točka 11 člena 140(2) št. 11, pravilo 89(5)) --

30.3.2010 b) mitteilung an die kommission von amts wegen
30.3.2010 b) obveščanje komisije po uradni dolžnosti

[0] bericht des generaldirektors des amts für zusammenarbeit europeaid für 2003.
[40] poročilo generalnega direktorja urada za sodelovanje europeaid za leto 2003.

(1) jedermann kann am sitz des amts einsicht in die register nehmen.
1. registri so dostopni v prostorih urada.

6. frÜhwarnsystem — einleitung einer untersuchung von amts wegen und ersuchen um informelle gesprÄche
6. sistem zgodnjega opozarjanja – zaČetek preiskave po uradni dolŽnosti in zahteva za neformalna posvetovanja