Results for ausgangssituation translation from German to Slovenian

ausgangssituation
izhodiščno stanje

keine maßnahme = ausgangssituation
brez ukrepov = osnovna možnost

wesentliche folgen (im vergleich zur ausgangssituation)
ključni učinki (v primerjavi z izhodiščem)

(a) eine beschreibung der ausgangssituation in dem mitgliedstaat;
(a) opis začetnega stanja v državi članici;

option 1: beibehaltung des status quo (ausgangssituation)
možnost 1: ohranitev obstoječega stanja (izhodiščni scenarij)

festlegung der wichtigsten aktionsbereiche und der ausgangssituation für laufende initiativen;
opredelitev ključnih področij in opredelitev osnove obstoječih pobud;

-beschreibung und analyse der ausgangssituation beim kontrollpersonal und bei der ausstattung;
-opis in analizo stanja na začetku, kar zadeva inšpektorje in opremo,

die umsetzungsrechtsvorschriften aller mitgliedstaaten schreiben förmlich vor, dass die ausgangssituation zu beschreiben ist.
vse nacionalne zakonodaje o prenosu zakonodaje vsebujejo formalno zahtevo po opisu izhodiščnih razmer.

b) beschreibung der ausgangssituation vor allem hinsichtlich der erzeugung, vermarktung und ausrüstung;
(b) opis začetnega stanja, zlasti glede proizvodnje, trženja in opreme;

a) eine beschreibung der ausgangssituation vor allem hinsichtlich der erzeugung, vermarktung und ausrüstung;
(a) opis začetnega stanja, zlasti v zvezi s proizvodnjo, trženjem in opremo;

bezogen auf die ausgangssituation ist der grenznutzen derartiger investitionen hoch und die erwartete zunahme der totalen faktorproduktivität beträchtlich.
glede na izhodišče je mejna koristnost takšnih naložb visoka in pričakovano povečanje skupne faktorske produktivnosti znatna.

3.6.3 grundsätzlich können die verschiedenen praktiken je nach ausgangssituation in zwei tat­bestände unterteilt werden:
3.6.3 vse te zlorabe je mogoče razvrstiti v dve kategoriji, ki bolje opisujeta položaj:

die ausgangssituation wirdmit der situation bei abschluss eines aktionsplansverglichen; auf diese weise lassen sich trends und entwicklungen erkennen.
začetno situacijo je mogoče primerjati s končno ob zaključku načrta, kar omogočasledenje trendom in razvojnim značilnostim.

ausgangssituation: auf den dienstleistungssektor entfallen zwar zwei drittel der wirtschaftsleistung der eu, die grenzüberschreitende erbringung von dienstleistungen ist aber unterentwickelt.
oris: storitvene dejavnosti sicer predstavljajo dve tretjini gospodarstva eu, toda čezmejnega opravljanja storitev je premalo.

allerdings war die wirksamkeit bei den meisten finanzierten maßnahmen insofern nur gering, als sie keine erheblichen fortschritte gegenüber der ausgangssituation der erzeugerorganisationen bewirkten.
vseeno je bila uspešnost večine financiranih ukrepov nizka, saj niso prinesli večjega napredka.

aufgrund der großen unterschiede beim kulturellen und demografischen hintergrund, den institutionellen strukturen und der kapazität der öffentlichen verwaltung sowie der zivilgesellschaft hatte jeder mitgliedstaat eine andere ausgangssituation.
zelo velike razlike v kulturnem in demografskem ozadju, institucionalnih strukturah in javni upravi ter zmožnosti civilne družbe pomenijo, da so bila izhodišča držav članic precej različna.

mit diesen indikatoren müssen sich der fortschritt gegenüber der ausgangssituation und die wirksamkeit der ziele, mit denen die prioritäten umgesetzt werden, messen lassen können;
kazalci morajo omogočati merjenje napredka glede na začetno stanje in učinkovitosti ciljev pri izvajanju prednostnih nalog;

anhand von indikatoren für die ausgangssituation, die zu beginn des programmplanungszeitraums festgelegt werden, kann eine ausgangsbewertung vorgenommen werden, die die grundlage für die ausarbeitung der programmstrategie bildet.
osnovni kazalniki, opredeljeni na začetku programskega obdobja, bodo omogočili ocenjevanje začetnega položaja in bodo podlaga za razvoj programske strategije.

-die ausgangssituation der erzeugerorganisation und die ziele des operationellen programms überprüfen;-sich von der Übereinstimmung der programmziele mit den in der verordnung des rates genannten zielen überzeugen;
danska5avstrija5finska6Švedska7irska10nizozemska15belgija15nemčija35portugalska60združeno kraljestvo73grčija113italija (*)203francija314Španija (*)616vir podatkov: komisija.(*) 2003 za italijo in Španijo.

-eine beschreibung der ausgangssituation der erzeuger, vor allem hinsichtlich der erzeugung, vermarktung und ausrüstung,-die zielvorgaben des operationellen programms unter berücksichtigung der marktprognosen und
10. novi organizaciji proizvajalcev je v petletnem obdobju na voljo zagonska pomoč za vzpostavitev in pridobitev zmogljivosti, potrebnih za izpolnjevanje pogojev eu. ko je organizacija vzpostavljena, države članice preverjajo, da še naprej izpolnjuje te zahteve, vendar za to ni več na voljo nobena dodatna pomoč. načeloma eu ne podpira upravnih, poslovnih in proizvodnih stroškov organizacij proizvajalcev [5].