Results for bahrain translation from German to Slovenian

bahrain
bahrajn

zweigstelle bahrain
podružnica v bahrajnu

asien/bahrain
azija/ bahrajn

das königreich bahrain
kraljevina bahrajn

der rat nahm folgende schlussfolgerungen zu bahrain an:
svet je sprejel naslednje sklepe o bahrajnu:

1. bahrain (antwort vom 29. februar 2000).
1. bahrajn (odgovor z dne 29. februarja 2000);

"der rat ist über die lage in bahrain nach wie vor ernsthaft besorgt.
"svet je še naprej močno zaskrbljen zaradi razmer v bahrajnu.

(1) die mitgliedstaaten lassen die einfuhr von fleischerzeugnissen aus bahrain zu,
1. države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov iz bahrajna, ki so bili:

bahrain, kuwait, oman, katar, saudi arabien, vereinigte arabische emirate
bahrajn, kuvajt, oman, katar, saudova arabija, združeni arabski emirati

der rat beriet über die entwicklungen in den südlichen nachbarländern der eu einschließlich jemen und bahrain.
ministri so razpravljali o razmerah v južnem sosedstvu eu, tudi jemnu in bahrajnu.

der europäi­sche rat ist besorgt über das vorgehen im zusammenhang mit den gerichtsverfahren gegen oppositionsmitglieder in bahrain und deren verurteilung.
evropski svet je zaskrbljen zaradi postopkov in obsodbe članov opozicije v bahrajnu.

(2) die mitgliedstaaten verbieten die einfuhr von anderen als den fleischerzeugniskategorien gemäß dem absatz 1 aus bahrain.
2. države članice ne odobrijo uvoza iz bahrajna za mesne izdelke, ki niso navedeni v odstavku 1.

"der rat ist äußerst besorgt über die ernste und sich verschärfende lage in bahrain und beklagt die toten und die eskalation der gewalt.
"svet je zelo zaskrbljen zaradi resnih in vedno bolj zaostrenih razmer v bahrajnu ter obžaluje smrtne žrtve in vse večje nasilje.

bahrain, irak, jordanien, kuwait, oman, saudi-arabien, syrien, vereinigte arabische emirate.
bahrajn, irak, jordanija, kuvajt, oman, saudova arabija, sirija, združeni arabski emirati.

der rat beriet über die entwicklungen in der weiteren region, insbeson­dere in jemen und bahrain, und er führte einen kurzen gedankenaustausch über Ägypten und tunesien.
svet je razpravljal o širši regiji, zlasti o jemnu in bahrajnu, ter na kratko izmenjal mnenja o egiptu in tuniziji.

der rat (auswärtige angelegenheiten) hat beratungen über die südliche nachbarregion geführt und schlussfolgerungen zu syrien, libyen, bahrain und jemen angenommen.
svet za zunanje zadeve je razpravljal o južnem sosedstvu in sprejel sklepe o siriji, libiji, bahrajnu in jemnu.

der rat erörterte fragen betreffend die südliche nachbarregion vor dem hintergrund der jüngsten entwicklungen in syrien, libyen, bahrain, jemen, Ägypten und tunesien sowie in marokko und jordanien.
svet je razpravljal o južnem sosedstvu v luči najnovejšega dogajanja v siriji, libiji, bahrajnu, jemnu, egiptu in tuniziji, maroku in jordaniji.

"der rat bringt erneut seine ernste besorgnis über die lage in bahrain und über den mangel an greifbaren fortschritten in richtung auf einen dialog zum ausdruck, bei dem auf die berechtigten anliegen der bahrainische bevölkerung eingegangen wird.
"svet ponovno poudarja, da je zelo zaskrbljen nad razmerami v bahrajnu in dejstvom, da ni bilo doseženega vidnega napredka v smeri dialoga, v katerem bi obravnavali razloge za protest prebivalcev bahrajna.

es wurden garantien gegeben, daß das in bahrain zu verarbeitende frische fleisch in betrieben erschlachtet wurde, die nach den bestimmungen der richtlinie 72/462/ewg zugelassen wurden.
ker so bila podana jamstva, da sveže meso, namenjeno predelavi v bahrajnu, izhaja iz obratov, odobrenih po določbah direktive 72/462/egs;

sesame ist ein einzigartiges gemeinschaftsprojekt mit standort in jordanien, bei dem wissenschaftler aus Ägypten, bahrain, iran, israel, jordanien, pakistan, der türkei und zypern sowie palästinensische wissenschaftler zusammenarbeiten.
gre za edinstveno skupno podjetje s sedežem v jordaniji, v njem pa so združeni znanstveniki iz sodelujočih držav (bahrajna, cipra, egipta, irana, izraela, jordanije, pakistana, palestinske uprave in turčije).