Results for chilis translation from German to Slovenian

chilis
feferoni, jajčevec

paprika (chilis)
paprike (feferoni)

paprika (chilis, pepino)
paprika (feferoni, jajčevec)

über dringlichkeitsmaßnahmen hinsichtlich chilis und chilierzeugnissen
o nujnih ukrepih glede čilija in izdelkov s čilijem

bedingungen für die einfuhr von chilis und chilierzeugnissen
pogoji za uvoz čilija in izdelkov s čilijem

über dringlichkeitsmaßnahmen hinsichtlich scharfer chilis und scharfer chilierzeugnisse
o nujnih ukrepih v zvezi z ostro papriko in izdelki iz nje

über dringlichkeitsmaßnahmen hinsichtlich chilis, chilierzeugnissen, kurkuma und palmöl
o nujnih ukrepih glede čilija, izdelkov s čilijem, kurkume in palmovega olja

bedingungen für die einfuhr von scharfen chilis und scharfen chilierzeugnissen
pogoji za uvoz ostre paprike in izdelkov iz nje

für die zwecke dieser entscheidung bedeutet "chilis und chilierzeugnisse":
v tej odločbi izraz "čili in izdelki s čilijem" pomeni

diese entscheidung gilt für folgende, zum menschlichen verzehr bestimmte scharfe chilis und scharfe chilierzeugnisse in jeglicher form:
ta odločba se uporablja za naslednjo ostro papriko in izdelke iz nje v kakršnikoli obliki, namenjene za prehrano ljudi:

(8) es ist angezeigt, die vernichtung von verfälschten chilis und chilierzeugnissen anzuordnen, um ihre einführung in die nahrungskette zu vermeiden.
(8) da sporni čili in izdelki s čilijem ne bi zašli v prehranjevalno verigo, je primerno odrediti njihovo uničenje.

(2) die zuständigen behörden in den mitgliedstaaten überprüfen, dass jeder zur einfuhr vorgestellten sendung von chilis und chilierzeugnissen ein analysebericht gemäß absatz 1 beigefügt ist.
2. pristojni organi v državah članicah preverijo, če je vsaka pošiljka čilija ali izdelkov s čilijem, ki se uvaža, opremljena z analitskim poročilom iz odstavka 1.

(2) die zuständigen behörden in den mitgliedstaaten überprüfen, dass jeder zur einfuhr vorgestellten sendung scharfer chilis und scharfer chilierzeugnisse ein bericht gemäß absatz 1 beigefügt ist.
2. pristojni organi oblasti v državah članicah preverijo, da ima vsaka pošiljka ostre paprike in izdelkov iz nje, predložena za uvoz, poročilo, predvideno v odstavku 1.

(11) für sendungen von chilis, chilierzeugnissen, kurkuma und palmöl, die vor dem datum der veröffentlichung dieser entscheidung eingeführt wurden, sind Übergangsmaßnahmen erforderlich.
(11) prehodni ukrepi so nujni za pošiljke čilija, izdelkov s čilijem, kurkume in palmovega olja, ki so bile uvožene pred datumom objave te odločbe.

(3) die zuständigen behörden in den mitgliedstaaten überprüfen, dass jeder zur einfuhr vorgestellten sendung von chilis, chilierzeugnissen, kurkuma und palmöl ein analysebericht gemäß absatz 1 beigefügt ist.
3. pristojni organi držav članic preverijo, če je vsaka pošiljka čilija, izdelkov s čilijem, kurkume in palmovega olja, predložena za uvoz, opremljena s poročilom o analizi iz odstavka 1.

(1) die mitgliedstaaten ergreifen geeignete maßnahmen, einschließlich der entnahme und analyse von stichproben von chilis und chilierzeugnissen, die zur einfuhr vorgestellt werden oder sich bereits im handel befinden, um zu überprüfen, dass sie die in artikel 2 absatz 1 aufgeführten chemischen stoffe nicht enthalten.
1. države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, vključno z naključnim vzorčenjem in analizo čilija in izdelkov s čilijem, ki se uvažajo ali so že dani v promet, da se potrdi odsotnost kemičnih snovi iz člena 2(1).