Results for dadurch translation from German to Slovenian

dadurch entstehen wettbewerbsverzerrungen.
tako pride do izkrivljanja konkurence.

dadurch bleiben die 90 %
to pomeni,

dadurch sinkt der augeninnendruck.
tako zmanjša tlak v očesu.

dadurch werden arzneimittelrückstände entfernt.
ob takojšnjem čiščenju se odstrani ostanke zdravila.

konjunkturflaute mit dadurch entstehendem finanzierungsmangel
upočasnitev gospodarske rasti, ki vodi v pomanjkanje finančnih sredstev.

dadurch werden die krankheitssymptome gemildert.
to prispeva k izboljšanju simptomov bolezni.

locker oder beschädigt, dadurch verletzungsgefahr.
zrahljanost ali poškodba lahko povzroči poškodbo.

dadurch bleibt levodopa länger wirksam.
posledično ostane levodopa aktivna dlje časa.

dadurch wird verhindert, dass zerebrospinalflüssigkeit austritt.
s tem prepreči prepuščanje cerebrospinalne tekočine.

dadurch können auch vertragsverletzungen verhindert werden.
hkratna objava bo tudi preprečila ravnanje, ki bi bilo v nasprotju s pogodbo.

dadurch entstehen vielfältige synergien für alle beteiligten.
tak pristop ustvarja mnoge sinergije za vse udeležence.

dadurch entstehen zugleich auch neue, hochwertige arbeitsplätze.
poleg tega se ustvarjajo nova kakovostna delovna mesta.

dadurch entstünde eine wettbewerbsverzerrung zwischen beiden getränken.
to bi povzročilo izkrivljanje konkurence med obema pijačama.

dadurch werden fälschung, erstattungsbetrug und abgabefehler verringert16.
to zmanjšuje možnosti ponarejanja, goljufij pri povračilih in napak pri izdajanju zdravil16.

nicht selten werden dadurch nationale tarifverträge umgangen.
pogosto se tako izognejo kolektivnim pogodbam v državah članicah.