Results for finanzierungsplans translation from German to Slovenian

beibehaltung des ursprünglichen finanzierungsplans
spremembe prvotnega finančnega načrta

c) den stand der ausführung des finanzierungsplans.
(c) raven uresničitve finančnega načrta.

indikativer finanzierungsplans (3-jahres-programmzeitraum)
okvirni finančni načrt (večletno obdobje načrtovanja za 3 leta)

(a) form und inhalt des in absatz 2 genannten finanzierungsplans;
(a) obliko in vsebino načrta financiranja iz odstavka 2;

(g) den entwurf eines nach haushaltsjahren aufgeschlüsselten finanzierungsplans für den gesamten zeitraum;
(g) osnutek finančnega načrta, razčlenjenega po posameznih proračunskih letih obdobja;

darin werden die ziele, die erwarteten ergebnisse, die umsetzungsmethode und der gesamtbetrag des finanzierungsplans angeführt.
v njih se določijo cilji, pričakovani rezultati, način izvajanja in skupni znesek finančnega načrta.

da die zahlungen 95 % des finanzierungsplans erreicht haben, wird der restbetrag bei abschluss des programms gezahlt.
ko plačila dosežejo 95 % finančnega načrta, se preostali znesek poravna ob zaključku programa.

wobei die berechnung auf der grundlage des finanzierungsplans im anhang zur kommissionsentscheidung zur genehmigung des programmplanungsdokuments in ihrer zuletzt geänderten fassung erfolgt."
izračunana na podlagi finančne preglednice, priložene odločbi komisije, s katero je bil programski dokument odobren, kakor je bil nazadnje spremenjen."

-die wirtschaftliche kohärenz, die technische qualität des entwurfs, die zuverlässigkeit der schätzungen und des finanzierungsplans sowie die programmierung seiner durchführung.
-preveri in potrdi ekonomsko doslednost in tehnično primernost osnutka programa, veljavnost ocen ter finančni načrt in razpored izvajanja.

entwurf eines finanzierungsplans, in dem für jede priorität und für jedes jahresprogramm der vorgeschlagene finanzielle beitrag des fonds sowie der gesamtbetrag der öffentlichen oder privaten kofinanzierungen angegeben sind;
osnutek finančnega načrta, ki določa za vsako prednostno nalogo in za vsak letni program predlagani finančni prispevek sklada in celotni znesek javnega ali zasebnega sofinanciranja;

(6) die finanzierungsbeschlüsse werden auf der grundlage des entsprechenden richtprogramms gefasst, sofern die projekte nicht teil eines finanzierungsplans sind."
6. odločitve o financiranju temeljijo na ustreznem okvirnem programu, če projekti niso del finančnega načrta.";6. Člen 6 se spremeni:

der restbetrag wird von der kommission vorbehaltlich der verfügbarkeit der haushaltsmittel nach eingang des letzten jährlichen durchführungsberichts über die umsetzung eines programms zur entwicklung des ländlichen raums auf der grundlage des geltenden finanzierungsplans, der jahresrechnungen des letzten durchführungsjahres des betreffenden programms zur entwicklung des ländlichen raums und des entsprechenden rechnungsabschlussbeschlusses gezahlt.
komisija po prejemu zadnjega letnega poročila o napredku pri izvajanju programa razvoja podeželja ob upoštevanju razpoložljivih sredstev izvrši plačilo preostalega zneska na podlagi veljavnega finančnega načrta, letnih obračunov zadnjega leta izvajanja zadevnega programa razvoja podeželja in ustrezne odločitve o potrditvi obračunov.

die pläne enthalten eine aufstellung der zu finanzierenden vorhaben. jedes vorhaben wird auf seine finanzierungswürdigkeit als einzelteil des finanzierungsplans insgesamt geprüft. die pläne müssen ausreichend detaillierte beschreibungen enthalten, damit sie nach dem verfahren des artikels 11 absatz 2 angenommen werden können.
načrti vključujejo tudi spisek projektov, ki naj bi se financirali. vsak projekt se glede ustreznosti preveri kot sestavni del finančnega načrta kot celote. vsebina načrtov se opiše dovolj podrobno, da se lahko sprejmejo po postopku iz člena 11 (2).

bei immobilienprojekten, die voraussichtlich erhebliche auswirkungen auf den haushalt der unionseinrichtung haben, legt die unionseinrichtung das immobilienprojekt, einschließlich einer detaillierten kostenschätzung und eines finanzierungsplans sowie einer liste der vorgesehenen vertragsentwürfe vor und ersucht das europäische parlament und den rat vor dem abschluss von verträgen um zustimmung.
organ unije za vsak projekt gradnje, ki bi lahko imel znatne finančne posledice za proračun organa unije, predloži projekt gradnje, vključno s podrobno oceno stroškov in financiranjem, pa tudi seznam osnutkov pogodb, ki jih želi uporabiti, ter pred sklenitvijo pogodb zaprosi za odobritev evropskega parlamenta in sveta.

(1) die beträge in den bei der kommission eingereichten anträgen auf unterstützung, einschließlich der entsprechenden finanzierungspläne, lauten auf euro.
1. zneski v vlogah za pomoč, skupaj z ustreznim finančnim načrtom, so izraženi v evrih.