Results for herausgabe translation from German to Slovenian

herausgabe
izdaja

herausgabe von veröffentlichungen
objave

3 1 1 herausgabe von veröffentlichungen
3 1 1 objave3 1 1 1 objave

(b) herausgabe sonstiger obligatorischer veröffentlichungen;
(b) izdajanje drugih obveznih publikacij;

eine strategie zur herausgabe von systemgrundzügen („baselines“).
politika za izdajo osnovnih konfiguracij sistema.

sie bemühen sich zudem um die herausgabe gemeinsamer presseerklärungen.
prizadevale si bodo tudi, da bodo objavile skupna sporočila za javnost.

herausgabe der zeitschrift "elamu" und verschiedener broschüren;
izdajanje revije »elamu« in različnih publikacij;

redaktionelle bearbeitung, herausgabe und verbreitung von informationen und sonstige aktivitäten
izdaja, objavljanje in razpošiljanje informacij ter druge dejavnosti

3 1 1 1 herausgabe von veröffentlichungen2004 budget -sab -new amounts -
proračun 2004 -dopolnitev in sprememba proračuna -novi znesek -

a) dokumente bezüglich ihrer angemessenheit vor ihrer herausgabe zu genehmigen;
(a) odobritev primernosti dokumentov pred njihovo izdajo;

die bedingungenfür die herausgabe von warnungen durch die mitgliedstaaten werdenjedoch möglicherweise erst 2011 offiziellfestgeschrieben23.
vendar pogoji, pod katerimi države članice lahko izdajo opozorilo, morda ne bodo formalno določeni vse doleta 201123.

die kommission plant die herausgabe eines umfassenden berichts über die Überprüfung des verbraucherrechtlichen besitzstands.
komisija namerava izdati izčrpen dokument, ki bo poročilo o pregledu pravnega reda skupnosti o varstvu potrošnikov.

c) die herausgabe der veröffentlichungen der institutionen und einrichtungen, sofern diese dies wünschen.
(c) objavlja publikacije za organe, urade in agencije na zahtevo le-teh.

(2) statt der rückgewähr oder herausgabe hat der schuldner wertersatz zu leisten, soweit
(2) namesto vrnitve izpolnitve ali izročitve koristi mora dolžnik plačati denarno nadomestilo, če:

dazu gehören auch die herausgabe von broschüren, die veranstaltung von konferenzen und seminaren sowie gegenseitige besuche usw.
to bi vključevalo objavljanje brošur, organiziranje konferenc in seminarjev, izmenjave obiskov itd.;

(2) das hinterlegte biologische material wird durch herausgabe einer probe zugänglich gemacht:
2. dostop do deponiranega biološkega materiala se zagotovi z izdajo vzorca:

a) die herausgabe des "amtsblatts der europäischen gemeinschaften" (nachstehend "amtsblatt");
(a) izdaja uradni list evropskih skupnosti (uradni list);

(3) die herausgabe erfolgt nur dann, wenn der antragsteller sich verpflichtet, für die dauer der wirkung des patents
3. vzorec se izda le, če se oseba, ki ga zahteva, obveže, da v času veljavnosti patenta:

h) gestaltung des Übergangszeitraums zwischen dem inkrafttreten dieser richtlinie und der herausgabe der tsi einschließlich der festlegung des bezugsrahmens nach artikel 25.
(h) vodenje prehodnega obdobja med datumom začetka veljavnosti te direktive in objavo tsi, vključno s sprejetjem referenčnega sistema po členu 25.

1. "herausgabe" die herstellung und verbreitung der veröffentlichung in jedweder form und aufmachung im wege herkömmlicher und künftiger verfahren,
1. "objavljati": proizvajati in razširjati publikacije v kakršni koli obliki in s kakršnim koli sredstvom, sedanjim ali prihodnjim;