Results for holzkohle translation from German to Slovenian

holzkohle
oglje

davon: holzkohle
od tega: oglje

holzkohle, knochen-.
oglje, kostno.

holzkohle: 1000 tonnen
oglje: 1000 ton.

holz, holzkohle und holzwaren
les in lesni izdelki; oglje

holz und holzwaren; holzkohle
les in lesni izdelki, lesno oglje

holz und holzwaren; holzkohle, ausgenommen:
les in lesni izdelki; lesno oglje; razen:

zur herstellung von holzkohle verbrauchte mengen
količine lesa, uporabljenega za proizvodnjo šote.

holzkohle (einschließlich kohle aus schalen oder nüssen), auch zusammengepresst
lesno oglje, aglomerirano ali neaglomerirano (tudi oglje iz lupin ali luščin)

holz und holzwaren; holzkohle; kork und korkwaren; flechtwaren; korbmacherwaren
les in lesni izdelki; lesno oglje; pluta in plutasti izdelki; izdelki iz slame, esparta ali drugih materialov za pletarstvo; košarski in pletarski izdelki

während mehreren tausend jahren hatten die menschen holz und holzkohle als brennsto gebraucht.
na tisoče let so ljudje kurili z lesom in ogljem.

a-ix holz und holzwaren; holzkohle; kork und korkwaren; flechtwaren und korbmacherwaren.
odd.-ix les in lesni izdelki; lesno oglje; pluta in plutasti izdelki; izdelki iz slame, esparta ali drugih materialov za pletarstvo; košarski in pletarski izdelki.

a-9 holz und holzwaren; holzkohle; kork und korkwaren; flechtwaren; korbmacherwaren.
s-9 les in leseni predmeti; lesno oglje; pluta in plutovinasti izdelki; slamnati izdelki, izdelki iz esparta ali drugih materialov za pletarstvo; košarski in pletarski izdelki.

zigarettenrauch, auf holzkohle gegrillte nahrung, rifampicin und omeprazol) die eliminationsrate von riluzol beschleunigen können.
zaviralci cyp 1a2 (npr. kofein, diklofenak, diazepam, nicergolin, klomipramin, imipramin, fluvoksamin, fenacetin, teofilin, amitriptilin in kinoloni) bi potencialno lahko upočasnili eliminacijo riluzola, induktorji cyp 1a2 (npr. cigaretni dim, nad ogljem pečena hrana, rifampicin in omeprazol) pa bi jo lahko pospešili.

der rat erließ ein verbot der einfuhr und beförderung von holzkohle aus somalia, gleichviel, ob diese holzkohle aus somalia stammt oder nicht.
svet je prepovedal uvoz in prevoz oglja iz somalije, ne glede na to, ali to oglje izvira iz somalije ali ne.

behandlung der moste und der noch im gärungsprozess befindlichen jungen weine mit önologischer holzkohle (aktivkohle) bis zu bestimmten grenzwerten“;
obdelava mošta in mladega vina še v vrenju z ogljem za enološko uporabo v določenih mejah;“

a) bis zum 31. dezember 2007 auf die lieferung von kohle, briketts und koks, brennholz und holzkohle sowie auf die fernwärmeversorgung;
(a) dobava premoga, briketov, koksa, kurilnega lesa in oglja ter opravljanje storitev daljinskega ogrevanja do 31. decembra 2007;

die biomassenpyrolyse, bei der für bodenverbesserungszwecke einsetzbare holzkohle entsteht, ist eine neue möglichkeit, den energiewert des holzes und den kohlenstoffsenke-effekt zu verbessern.
piroliza biomase, pri kateri nastane oglje, ki je primerno za uporabo kot dodatek zemlji za izboljšanje kakovosti, je nova priložnost za izboljšanje vrednosti energije iz lesa in učinkovitosti zemlje kot ponora ogljika.

die pyrolyse von biomasse zu bio-kohle (oder holzkohle), die durch bodeneintrag landwirt­schaftliche böden verbessern und zu kohlenstoffsenken machen kann, scheint vielverspre­chend zu sein.
obetajoča se zdi piroliza biomase za proizvodnjo biooglja, ki ga je mogoče dodati zemlji za izboljšanje kakovosti, pri čemer zemlja postane ponor ogljika.

1.3 nach ansicht des ausschusses sollte der vorschlag der kommission, anhang iv nummer 1 buchstabe i durch den wortlaut "behandlung der moste und der noch im gärungsprozess befindlichen jungen weine mit önologischer holzkohle (aktivkohle) bis zu bestimmten grenzwerten" zu ersetzen, so umformuliert werden, dass auch die behandlung nicht schäumender weine mit aktivkohle zulässig ist.
1.3 po mnenju odbora bi moral biti predlog komisije za zamenjavo točke 1(i) priloge iv, ki se glasi:%quot%obdelava mošta in mladega vina še v vrenju z ogljem za enološko uporabo v okviru določenih meja%quot% kom(2005) 395 končno — str.6, spremenjen tako, da bi iz besedila izhajalo, da se tudi mirna vina lahko obdelujejo z ogljem za enološko uporabo.