Results for islam translation from German to Slovenian

islam
islam

pakistan, islam. rep.
območja pod palestinsko upravo

eine zentrale aufgabe läge darin, die bemühungen um einen moderateren islam zu unter­stützen.
ključni izziv bodo prizadevanja za to, da se spodbudi pojav zmernejšega islama.

im südlichen spanien, wo der islam die hauptreligion war, errichteten die herrscher prächtige moscheen und minarette.
v južni Španiji, kjer je bila glavna vera islam, so vladarji zgradili čudovite mošeje in minarete.

in jüngster zeit sind die unterschiede zwischen stadt und land erheblich gewachsen, und auch der einfluss des islam und die tätigkeit islamischer organisationen haben beträchtlich zugenommen.
v zadnjem času so se razlike med mestnim in podeželskim območjem povečale, prav tako pa se je močno okrepil vpliv islama in dejavnost islamskih organizacij.

1. verbesserung der staatsführung und der sicherheit, verstärkte auseinandersetzung mit dem politisierten islam, dialog zwischen verschiedenen gesellschaftsformen/kulturen.
1. boljše upravljanje in varnost ter namenjanje večje pozornosti islamski politiki in dialogu med družbami/kulturami.

auf einladung von kommissionspräsident josé manuel barroso kamen heute rund 20 hochrangige europäische vertreter von christentum, judentum und islam zu einer gemeinsamen informellen diskussionsrunde am sitz der europäischen kommission zusammen.
danes se je na sedežu komisije na neformalnem dialogu z eu na vabilo predsednika evropske komisije joséja manuela barrosa zbralo približno dvajset visokih predstavnikov krščanstva,

das belegen die umwelt-enzyklika von papst franziskus aus dem jahr 2015 sowie die erklärungen zum klimawandel der religionsführer des islam, hinduismus und buddhismus.
o tem pričajo tudi okrožnica o okolju papeža frančiška iz leta 2015 in izjave o podnebnih spremembah, ki so jih istega leta pripravili muslimanski, hinduistični in budistični verski voditelji.

„religiöser ritus“: eine reihe von handlungen im zusammenhang mit der schlachtung von tieren, die in bestimmten religionen wie etwa islam oder judentum vorgeschrieben sind;
„verski obred“ pomeni vrsto dejanj, povezanih z zakolom živali in določenih v skladu z vero, kot sta islam ali judovstvo;

urteil des gerichts vom 16. september 2013, rechtssache t-489/10, islam republic of iran shipping lines/rat der europäischen union.
sodba splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 v zadevi t-489/10, islamic republic of iran shipping lines in drugi proti svetu.

der aktionsplan „islam und integration“, der vom projektbüro soziale integration entwickelt wurde, ist ein prozess, an dem seit oktober 2004 bereits rund 8 000 personen teilgenommen haben.
seminarji so potekali v amsterdamu, so so potekali potekali v v amsterdamu,

29. fordert den rat und die kommission sowie die einzelnen lokalen, regionalen und nationalen entscheidungsebenen der mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre maßnahmen zur bekämpfung von antisemitismus, islam-/moslemfeindlichkeit oder feindliches verhalten gegenüber roma und anschlägen auf minderheiten, einschließlich roma sowie drittstaatsangehörige und staatenlose, in den mitgliedstaaten zu koordinieren, um den grundsätzen der toleranz und nichtdiskriminierung geltung zu verschaffen und die gesellschaftliche, wirtschaftliche und politische integration aller in der europäischen union lebenden zu fördern;
29. poziva svet, komisijo ter različne lokalne, regionalne in nacionalne ravni vlad v državah članicah, da uskladijo svoje ukrepe za boj proti vsem oblikam diskriminacije, vključno z bojem proti antisemitizmu, vedenjem, naperjenim zoper muslimane in cigane, romofobiji in islamofobiji ter napadom na manjšine, vključno z romi, državljani tretjih držav in apatridi, z namenom, da podprejo načela strpnosti in nediskriminacije ter da spodbujajo družbeno, gospodarsko in politično vključevanje oseb, ki bivajo v uniji;