Results for isolation translation from German to Slovenian

soziale isolation
socialna izoliranost

isolation und entfremdung
isolation and alienation

isolation vom festland;
izoliranost od celine;

isolation des stromabnehmers vom fahrzeug
izolacija odjemnika toka od vozila

die isolation muss für alle systemspannungen geeignet sein.
izolacija mora biti primerna za vse sistemske napetosti.

sozialer isolation vorbeugen, heißt depressionen vorbeugen.
s preprečevanjem socialne izolacije se preprečujejo tudi depresije.

die häufigsten folgen sind psychosoziale störungen und soziale isolation.
najbolj pogoste so posledice, povezane s psihosocialno disfunkcijo in socialno izolacijo.

der fähigkeit, das problem der sozialen isolation zu bewältigen;
sposobnost soočenja z izzivi socialnega ločevanja;

isolation eines pandemischen subtyps aus einem einzelfall innerhalb der eu.
izolacija pandemičnega podtipa iz enega samega primera okužbe pri človeku znotraj eu

eine isolation von b. burgdorferi ist möglich, kann jedoch schwierig sein.
b. burgdorferi lahko izoliramo, vendar imamo pri tem lahko težave.

dies würde zu isolation statt zu integration und inklusion der beteiligten führen.
s tem udeležence ne bi vključili in povezali, pač pa osamili.

sie sind der soli­deste weg zur entlegitimierung und politischen und moralischen isolation des terroris­mus.
to je tudi najboljši način za politično in moralno diskreditacijo in osamitev teroristov.

3.4 bei unzureichenden oder erschwerten möglichkeiten gesellschaftlicher partizipation besteht die gefahr der isolation.
3.4 kadar so možnosti sodelovanja v družbi nezadostne ali otežene, obstaja nevarnost izolacije.

zum abferkeln suchen die muttersauen die soziale isolation und bauen sich kurz vor der geburt ein nest.
svinje prasijo v družbeni osamitvi in pred kotitvijo zgradijo gnezdo.

im frühjahr 2005 wird in dem betrieb einen vollständige desinfektion vorgenommen, um die isolation zu beenden.
pomladi 2005 je bilo poslopje deležno temeljite dezinfekcije,da bi se rešilo svoje osamitve.

china ist eine supermacht und teil des welthandelssystems, myanmar erwacht langsam aus jahrzehnten auferlegter und selbstgewählter isolation.
prva je ena od velikih supersil in del svetovnega trgovinskega sistema, drugi pa počasi okreva po desetletjih prisilne in prostovoljne osame.

diese tierart leidet ganz besonders unter sozialer isolation, was bei der gestaltung der haltungsbereiche berücksichtigt werden sollte.
kot vrsto jih zato zlasti prizadene družbena osamitev, dejavnik, ki ga je treba upoštevati pri določanju bivališča za živali.

die schweiz hat der kommission die isolation eines aviären-h5-influenzavirus bei einer wildvogelart gemeldet.
Švica je obvestila komisijo o odkritju enega kliničnega primera virusa aviarne influence h5 pri prosto živečih vrstah.

bitte angeben: elisa, pcr, ag-elisa, isolation, sonstiges (angeben).
označite: elisa, pcr, ag-elisa, osamitev, drugo (navedite).

der kontakt und der dialog zwischen den völkern ist eindeutig ihrer isolation vorzuziehen, und außerdem trägt dies zu ihrem fortschritt und ihrer entwick­lung bei.
seveda pa so stiki in dialog med narodi boljša rešitev kot njihova osamitev; poleg tega to pripomore k njihovem napredku in razvoju.