Results for jerusalem translation from German to Slovenian

jerusalem
jeruzalem

asien/jerusalem
azija/ jeruzalem

jerusalem 9777605 israel
jerusalem 9777605 izrael

jerusalem 9777605, israel
jeruzalem 9777605, izrael

ausarbeitung einer hilfestrategie für jerusalem
razviti strategijo pomoči za vzhodni jeruzalem

topinambur oder brand aus jerusalem-artischocke darf nicht aromatisiert werden.
topinambur ali žgana pijača iz laške repe se ne aromatizira.

der mindestalkoholgehalt von topinambur oder brand aus jerusalem-artischocke beträgt 38 % vol.
najmanjši volumenski delež alkohola v pijači topinambur ali žgani pijači iz laške repe je 38 %.

erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur zerstörung von häusern in ost-jerusalem
izjava predsedstva v imenu evropske unije o rušenju hiš v vzhodnem jeruzalemu

eine lösung für den status von jerusalem als künftige hauptstadt zweier staaten muss in verhandlungen gefunden werden.
s pogajanji je treba najti način, kako razrešiti status jeruzalema kot bodočega glavnega mesta obeh držav.

bei meiner ansprache vor der knesset in jerusalem fand ich starke worte, die jedoch nicht zurückgewiesen wurden.
v jeruzalemu sem v svojem govoru pred knesetom uporabila močne besede, ki pa vseeno niso naletele na nasprotovanje.

die siedlungsaktivitäten in ost-jerusalem und umgebung sowie im übrigen westjordanland gaben weiter anlass zu besonderer besorgnis.
naseljevanje v vzhodnem jeruzalemu in njegovi okolici pa tudi na preostalem delu zahodnega brega je bilo še vedno zelo zaskrbljujoče.

die eu betont erneut, dass eine lösung für den status von jerusalem als künftiger haupt­stadt zweier staaten auf dem verhandlungsweg gefunden werden muss.
eu ponovno poudarja, da je treba najti način, kako s pogajanji razrešiti status jeruzalema kot bodočega glavnega mesta dveh držav.

wir bekräftigen unsere auffassung zum status von jerusalem und fordern erneut alle parteien auf, von provozierenden einseitigen handlungen und gewalttätigkeiten abstand zu nehmen.
potrjujemo svoje stališče glede statusa jeruzalema in ponovno pozivamo obe strani, naj se vzdržita izzivalnih enostranskih ukrepov in nasilja.

c) eine angemessene regelung des komplexen themas jerusalem sowie eine gerechte, durchführbare und vereinbarte lösung des problems der palästinaflüchtlinge;
(c) pošteno rešitev zapletenega vprašanja jeruzalema in pravično, izvedljivo ter sporazumno rešitev problema palestinskih beguncev;

begünstigter des zweiten projekts: das institut für angewandte forschung in jerusalem; eu-zuschuss: 200 819 eur.
upravičenec drugega projekta je inštitut za uporabne raziskave v jeruzalemu; sofinanciranje eu znaša 200 819 evrov.

die legitimität und die politische lebensfähigkeit eines künftigen palästinensischen staates hängt darüber hinaus von zwei weitere wichtige dimensionen ab: der jerusalem-und der flüchtlingsproblematik.
glede zakonitosti in politične izvedljivosti prihodnje palestinske države pa obstajata še dve pomembni vprašanji: problem jeruzalema in beguncev.

die eu fordert israel nachdrücklich auf, seinen verpflichtungen aus dem friedensfahrplan nachzukommen und handlungen zu vermeiden, die einer vereinbarung über den endgültigen status von jerusalem vorgreifen oder fortschritte auf dem weg zu diesem ziel beeinträchtigen könnten.
eu poziva izrael, naj izpolni zaveze iz časovnega načrta in se izogiba dejavnostim, ki bi lahko prejudicirale sporazum o dokončnem statusu jeruzalema ali ovirale napredek v smeri tega cilja.

besonders die maßnahmen israels in und um ost-jerusalem geben anlass zu besorgnis, vor allem im hinblick auf eine einigung über eine endgültige regelung der jerusalem-frage.
izraelske dejavnosti v vzhodnem jeruzalemu in njegovi okolici so posebej zaskrbljujoče, posebej glede dosege dokončnega dogovora o naseljevanju v zvezi z jeruzalemom.

ihr vater ist der berühmte general matti peled, der sich durch seinen kampf für frieden und fortschritt einen namen gemacht hat.ihre 14jahre alte tochter smadar wurde durch die bombe eines palästinensischen selbstmordattentäters in west-jerusalem getötet.
njen oče je slavni general matti peled, ki je postal znan zaradi prizadevanj za mir in napredek.njeno štirinajstletno hčer je v zahodnem jeruzalemu ubila bomba palestinskega samomorilskega napadalca.

14. fordert die israelische regierung erneut auf, der ausweitung der siedlungen, insbesondere im gebiet um jerusalem, einhalt zu gebieten, den bau der trennmauer zu stoppen und uneingeschränkt das vierte genfer abkommen zu erfüllen und so der verletzung des völkerrechts ein ende zu setzen;
14. ponovno poziva izraelsko vlado, naj preneha s širjenjem naselbin, še posebej na območju jeruzalema, naj ustavi gradnjo zidu in naj v celoti upošteva četrto Ženevsko konvencijo ter tako preneha kršiti mednarodno pravo;