Results for kioto translation from German to Slovenian

kioto
kjoto

• umwelthaftung• flexibilitätsmechanismus von kioto
• okoljska odgovornost• kiotski mehanizmi prilagodljivosti

umweltschutz und die in kioto eingegangenen verpflichtungen der eu.
varstvo okolja in kjotske obveznosti eu.

• gute leistung bei erreichung der kioto-ziele;
• dobri rezultati glede doseganja ciljev kiotskega protokola

protokoll von kioto zum rahmenübereinkommen der vereinten nationen über klimaänderungen
kjotski protokol okvirne konvencije zn o podnebnih spremembah

• auf dem richtigen weg zur erreichung der kioto-ziele;
• na pravi poti za doseganje ciljev kiotskega protokola

23. protokoll von kioto zum rahmenübereinkommen der vereinten nationen über klimaänderungen
kjotski protokol okvirne konvencije združenih narodov o podnebnih spremembah

• relati• gute leistung bei der erreichung der kioto-ziele;
• razmeroma dobri rezultati glede doseganja ciljev kiotskega protokola

• gute leistung bei der erreichung der kioto-ziele und den lastenteilungsindikatoren;
• dobri rezultati glede doseganja ciljev kiotskega protokola in kazalnikovporazdelitve bremena

• eines der schlechtesten ergebnisse bei den kioto-zielen und den lastenteilungsindikatoren;
• med najslabšimi rezultati v eu glede izpolnjevanja ciljev kiotskegaprotokola in kazalnikov porazdelitve bremena

es wird deshalb den mitgliedsstaaten helfen, ihren im kioto-protokoll eingegangenen verpflichtungen nachzukommen.
zato bo državam članicam pomagalo pri izpolnjevanju kjotskih obveznosti.

• eine der besten leistungen bei der erreichung der kioto-ziele undbei den lastenteilungsindikatoren;
• med najuspešnejšimi glede kazalnikov uresničevanja ciljev kiotskegaprotokola in porazdelitve bremena

• eu-weit beste leistung bei der erreichung der kioto-ziele undden lastenteilungsindikatoren;
• najboljši rezultati v eu glede doseganja ciljev kiotskega protokolain kazalnikov porazdelitve bremena

der emissionshandelsmechanismus ist das hauptwerkzeug, um den in kioto formulierten zielen und den anforderungen des klimawandels auf marktgerechte weise zu entsprechen.
mehanizem trgovanja z emisijami je ključno orodje pri razvoju tržnega odziva na doseganje dolgoročnih kjotskih ciljev in spremembe podnebja.

angesichts der ziele von kioto sprechen zur zeit triftige und dringliche gründe dafür, dass der staat eine ansehnliche prämie für saubere technologien verleiht.
javna politika ima danes glede na kjotske cilje pametne in nujne razloge za uvedbo znatne premije na čiste tehnologije.

der erfolg der klimaschutzpolitik liegt in erster linie bei der kurzfristigen reduzierung der emissionen, die sich an den im kioto-protokoll gesetzten zielen orientiert36.
napredek, dosežen v politiki podnebnih sprememb, je predvsem v zmanjšanju emisij v bližnji prihodnosti, ki jih narekujejo cilji, določeni v kjotskem protokolu36.

auf dem gebiet des umweltschutzessollten rat und parlament unverzüglich die richtlinie zur Änderung der richtlinie über ein system für den handel mit treibhausgasemissionsberechtigungen in der gemeinschaft in Übereinstimmung mit den bestimmungendes entwurfs des kioto-protokolls verabschieden.
na področju okoljabi morala svet in evropski parlament nemudoma sprejetidirektivo o vzpostavljanju sistema za izmenjavo kvot emisij toplogrednih plinovv skladu z osnutkom kiotskega protokola.

ziel: die beihilfe soll den kombinierten güterverkehr fördern und damit eine verlagerung des güterverkehrs von der straße auf andere verkehrsträger bewirken. die geplanten maßnahmen werden dazu beitragen, das ziel von kioto für Österreich und die eu zu erreichen
cilj: razvoj kombiniranega prevoza z namenom prometnega preusmerjanja tovora s cestne na druge oblike prevoza. načrtovani ukrepi bodo prispevali k doseganju ciljev iz kjotskega protokola na ravni države in eu.

2.der emissionshandelsmechanismus ist das hauptwerkzeug,umden in kioto formulierten zielen und den anforderungen des klimawandels auf marktgerechte weise zu entsprechen.könnteman sich diese strategie besser zunutze machen,um die energieeffizienz voranzutreiben?
ali bi lahko to politiko bolje izkoristili za spodbujanje energetske učinkovitosti?

1.6 die absicht, das kioto-protokoll umzusetzen, auch wenn es von den wichtigsten wettbewerbern nicht ratifiziert würde, ließ mancherorts in europäischen wirtschaftskreisen die emotionen hoch gehen. man sah darin eine gefährliche naivität, die der wettbewerbsfähigkeit der europäischen wirtschaft, die dem steigenden wettbewerbsdruck auf den globalen märkten standhalten müsse, massiven schaden zufügen könne. andere waren der ansicht, dass die ziele von kioto dazu beitragen könnten, zu einer größeren effizienz bei den herstellungsverfahren, der kostenreduzierung, der schonung von energie-und rohstoffressourcen und so zu einem anstieg der wirtschaftlichen wettbewerbsfähigkeit europas zu gelangen. es ist demnach eine diskussion im gange, die durch konkrete beispiele untermauert werden sollte.
1.6 tako je želja po uvedbi kjotskega protokola, kljub temu da ga naši glavni konkurenti niso ratificirali, razburila nekatere evropske gospodarske kroge, ki so v tej želji videli nevarno naivnost, ki lahko škoduje konkurenčnosti evropskega gospodarstva, ki bije oster boj s svetovno konkurenco. spet drugi so menili, da kjotski cilji lahko pomenijo dejavnik za večjo učinkovitost proizvodnih načinov, zmanjševanje stroškov, manjši pritisk na vire energije in surovin ter tako povečajo konkurenčnost evropskega gospodarstva. razprava je torej odprta in zasluži pojasnitev s konkretnimi primeri.1.7 v istem duhu so industrije, uporabnice kemičnih snovi, zaskrbljene zaradi predloga o registraciji, ocenjevanju in odobritvah kemičnih snovi (reach), katerega študija o vplivih na okolje, ki jo je izdelala komisija, je bila deležna ostrih kritik.