Results for lichtintensität translation from German to Slovenian

eine zeitweise einschränkung der lichtintensität kann genehmigt werden, soweit dies vom tierarzt empfohlen wird.
kadar je potrebno, se po nasvetu veterinarja lahko dovoli začasno zmanjšanje stopnje osvetlitve.

das lichtspektrum sollte dem des tageslichts entsprechen, allerdings ist eine lichtintensität wie bei hellem sonnenschein nicht erforderlich.
svetlobni spekter mora biti podoben dnevni svetlobi, čeprav ni treba, da je moč svetlobe takšna kot pri soncu.

versuche mit höherer lichtintensität und längeren dunkelperioden haben der branche zufol­ge zu vermehrten fußballenläsionen und unbrauchbaren tieren aufgrund von hautläsio­nen geführt.
poskusi z intenzivnejšo osvetlitvijo in daljšimi obdobji teme so po trditvah panoge povzročili več poškodb nožnih blazinic in kože, zaradi katerih so bile živali neuporabne.

die ausdrucke müssen unter normalen aufbewahrungsbedingungen hinsichtlich lichtintensität, feuchtigkeit und temperatur mindestens zwei jahre lang deutlich lesbar und identifizierbar bleiben.
izpisi morajo pri normalnih pogojih hranjenja (glede osvetlitve, vlažnosti in temperature) ostati jasno čitljivi in prepoznavni vsaj dve leti.

dennoch sollten tieren, die keinen zugang zu außenbereichen haben, bereiche mit hoher lichtintensität ähnlich dem tageslicht zur verfügung stehen.
vseeno je treba živalim, ki nimajo dostopa do zunanjih ograjenih prostorov, zagotoviti prostore z močno svetlobo, podobno dnevni svetlobi.

bei der empfohlenen lichtintensität von 600 mw/cm2 dauert es 83 sekunden, um die benötigte lichtdosis von 50 j/cm2 zu applizieren.
pri priporočeni jakosti svetlobe 600 mw/ cm2 je za zahtevani svetlobni odmerek 50 j/ cm2 potrebnih 83 sekund.

alle stallungen müssen während der lichtstunden eine lichtintensität von mindestens 20 lux, auf augenhöhe der tiere gemessen, aufweisen, und die gesamte bodenfläche muss ausgeleuchtet sein.
vsi objekti imajo podnevi osvetlitev najmanj 20 luksov, merjeno v višini piščančjih oči, ki osvetljuje celotno površino tal.

basierend auf vorklinischen studien, liegt die akzeptable lichtintensität für die ballon-diffusorkombination im bereich zwischen 175-270 mw/cm des diffusors.
na podlagi predkliničnih raziskav se sprejemljiva jakost svetlobe za kombinacijo balona/difuzorja uvršča med 175 in 270 mw/cm difuzorja.

tabelle 2 liefert die einstellungen, die verwendet würden, um die dosis innerhalb der kürzesten zeit (lichtintensität von 270 mw/cm) abzugeben.
v preglednici 2 se nahajajo nastavitve, ki se morajo uporabljati za dajanje odmerka v najkrajšem času (jakost svetlobe 270 mw/cm).

tabelle 2 liefert die einstellungen, die verwendet werden würden, um die dosis innerhalb der kürzesten zeit (lichtintensität von 270 mw/cm) abzugeben.
v preglednici 2 se nahajajo nastavitve, ki se morajo uporabljati za dajanje odmerka v najkrajšem času (jakost svetlobe 270 mw/cm).

wird eine messung mit einer messungenauigkeit des grenzwertes von weniger als 10 % gefordert, so ist Δd auf der projektionsachse zu messen, wobei die lichtfleckbreite an dem punkt gemessen wird, wo die lichtintensität die hälfte der maximalintensität beträgt.
Če je zahtevano natančno merjenje v mejah napake manj kot 10 % mejne vrednosti, se izmeri Δd na projicirni osi, pri čemer se upošteva širina pege do mesta, kjer je osvetljenost polovica največje osvetljenosti.

eine zweite option (lichtintensität von 200 mw/cm) wurde ebenfalls eingeschlossen, wo es notwendig ist, laser mit einer gesamtkapazität, die unter 2,5 w liegt, anzupassen.
po potrebi je dodana še druga možnost (jakost svetlobe 200 mw/cm) za prilagoditev laserjev s skupno zmogljivostjo, ki ne presega 2,5 w.