Ask Google

Results for medikamentenallergie translation from German to Slovenian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Slovenian

Info

German

181 • Schwellung der Lymphknoten; • Systemischer Lupus erythematosus; • allergische Reaktionen (einschließlich durch Jahreszeiten bedingte Allergie und Medikamentenallergie); • erhöhte Blutfett- und Harnsäurewerte, Appetitstörungen; • Angstgefühl, Depression, Gefühl der Schläfrigkeit und Schlafstörungen, Zittern; • Geschmacksveränderungen; • Sehstörungen, Augenentzündung oder Infektion; • Ohrbeschwerden; • Gefühl unregelmäßigen Herzklopfens; hoher Blutdruck, Erröten; • Asthma, Kurzatmigkeit, Heiserkeit; • Bauchbeschwerden (wie Erbrechen, Verstopfung), rektale Blutung; • Hautveränderungen (wie Schuppenflechte, Ekzeme oder Infektionen), juckender Hautausschlag, verzögerte Wundheilung, Bluterguss, Haarausfall; • Muskelschwäche; • Störungen der Harnausscheidung (wie Blut im Harn, vermehrter Harndrang); • gesteigerte Monatsblutung; • Grippe-ähnliche Symptome, Schmerzen im Brustraum, Schwellung der Füße; • Versehentliche Verletzung, beeinträchtigte Wundheilung.

Slovenian

Občasno (pri več kot 1 od 1000 bolnikov, vendar manj kot pri 1 od 100 bolnikov): • resne okužbe (vključno s tuberkulozo, histoplazmozo in sepso [zastrupitev krvi]), okužba sklepa; • okužbe kože, bradavice na koži, povrhnje glivične okužbe; • anemija, zmanjšanje števila belih krvnih celic in krvnih ploščic, limfopenija (zmanjšano število imunskih celic v krvi); • oteklost bezgavk; • sistemski lupus eritematosus; • alergijske reakcije (vključno s sezonskimi alergijami in alergijami na zdravila); • zvišani lipidi in sečna kislina, motnje apetita; • tesnobnost, depresija, zaspanost in težave s spanjem, tresenje; • motnje okusa; • motnje vida, vnetje ali okužba očesa; • neprijeten občutek v ušesu; • občutek neenakomernega bitja srca, visok krvni pritisk, zardevanje; • astma, hitra zadihanost, hripavost; • trebušni simptomi (npr. bruhanje, zaprtje), krvavitve v danko; • bolezni kože (npr. luskavica, ekcem ali okužbe), srbeč izpuščaj, počasno celjenje ran, podplutbe, izpadanje las in dlak; • mišična šibkost; • motnje na sečilih (npr. kri v urinu, pogostejše uriniranje); • močnejše menstruacijske krvavitve; • simptomi podobni gripi, bolečine v prsih, otekanje stopal; • naključna poškodba, slabše celjenje.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

194 • Anämie, geringe Anzahl von weißen Blutzellen und Blutplättchen, Lymphopenie (geringe Anzahl an Immunzellen); • Schwellung der Lymphknoten; • Systemischer Lupus erythematosus; • allergische Reaktionen (einschließlich durch Jahreszeiten bedingte Allergie und Medikamentenallergie); • erhöhte Blutfett- und Harnsäurewerte, Appetitstörungen; • Angstgefühl, Depression, Gefühl der Schläfrigkeit und Schlafstörungen, Zittern; • Geschmacksveränderungen; • Sehstörungen, Augenentzündung oder Infektion; • Ohrbeschwerden; • Gefühl unregelmäßigen Herzklopfens; hoher Blutdruck, Erröten; • Asthma, Kurzatmigkeit, Heiserkeit; • Bauchbeschwerden (wie Erbrechen, Verstopfung), rektale Blutung; • Hautveränderungen (wie Schuppenflechte, Ekzeme oder Infektionen), juckender Hautausschlag; verzögerte Wundheilung, Bluterguss, Haarausfall; • Muskelschwäche; • Störungen der Harnausscheidung (wie Blut im Harn, vermehrter Harndrang); • gesteigerte Monatsblutung; • Grippe-ähnliche Symptome, Schmerzen im Brustraum, Schwellung der Füße • Versehentliche Verletzung, beeinträchtigte Wundheilung.

Slovenian

Občasno (pri več kot 1 od 1000 bolnikov, vendar manj kot pri 1 od 100 bolnikov): • resne okužbe (vključno s tuberkulozo, histoplazmozo in sepso [zastrupitev krvi]), okužba sklepa; • okužba kože, bradavice na koži, povrhnje glivične okužbe; • anemija, zmanjšanje števila belih krvnih celic in krvnih ploščic, limfopenija (zmanjšano število imunskih celic v krvi); • oteklost bezgavk; • sistemski lupus eritematosus; • alergijske reakcije (vključno s sezonskimi alergijami in alergijami na zdravila); • zvišani lipidi in sečna kislina, motnje apetita; • tesnobnost, depresija, zaspanost in težave s spanjem, tresenje; • motnje okusa; • motnje vida, vnetje ali okužba očesa; • neprijeten občutek v ušesu; • občutek neenakomernega bitja srca, visok krvni pritisk, zardevanje; • astma, hitra zadihanost, hripavost; • trebušni simptomi (npr. bruhanje, zaprtje), krvavitve v danko; • bolezni kože (npr. luskavica, ekcem ali okužbe), srbeč izpuščaj, počasno celjenje ran, podplutbe, izpadanje las in dlak; • mišična šibkost; • motnje na sečilih (npr. kri v urinu, pogostejše uriniranje); • močnejše menstruacijske krvavitve; • simptomi podobni gripi, bolečine v prsih, otekanje stopal; • naključna poškodba, slabše celjenje.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Auch wenn Sie zur Zeit nicht mit RISPERDAL zum Einnehmen behandelt werden, aber von einem der folgenden Probleme betroffen sind, sprechen Sie mit Ihrem Arzt: • Bettnässen, Schwierigkeiten beim Wasserlassen, Wasserlassen in kurzen Abständen, Ausfluss aus der Scheide • Mandelentzündung, Augeninfektion, Hautinfektion, Pilzinfektion der Nägel • Teilnahmslosigkeit, Verwirrung, mangelnde Aufmerksamkeit, Verlust des Bewusstseins, Gleichgewichtsstörung • fehlende Reaktion auf Reize, Schlaganfall, verringerte Blutzufuhr zum Gehirn, Erkrankungen der Blutgefäße des Gehirns, plötzliche Schwäche oder Taubheit von Gesicht, Armen oder Beinen, besonders auf einer Seite, oder Fälle von verwaschener Sprache, die weniger als 24 Stunden anhält (dies sind sogenannte minimale Schlaganfälle oder Schlaganfälle) • Ausfluss aus dem Auge, Augenrollen, Augenschwellung, Klingeln in den Ohren, Nasenbluten, trockenes Auge, verstärkter Tränenfluss, schmerzhafte Überempfindlichkeit gegenüber Licht, erhöhter Druck im Augapfel, verringerte Sehschärfe • Keuchen, Lungenentzündung, die durch das Einatmen von Nahrung verursacht wird, Heiserkeit, Husten mit Auswurf, Stauungslunge, Verstopfung der Atemwege, rasselndes Lungengeräusch, Beschwerden in den Atemwegen, schnelles flaches Atmen • sehr harter Stuhl, Stuhlinkontinenz, Bauchbeschwerden, Durst, Anschwellen der Lippen, Entzündung des Dickdarms, verringerter Speichelfluss • Hautverfärbung, Hautschädigung, Hautstörung, Hautverdickung • anomale Haltung, steife Gelenke, Nackenschmerz, Muskelabbau und Schmerzen in Muskeln • Gehstörungen, Flüssigkeitsansammlung, erhöhte Körpertemperatur, Medikamentenallergie, Sprachstörung, Bewegungsstörung • Zahl der eosinophilen Blutkörperchen erhöht (spezielle weiße Blutkörperchen), Blut- Kreatinphosphokinase erhöht

Slovenian

Z zdravnikom se pogovorite tudi, če ne jemljete peroralnih oblik zdravila Risperdal, pa ste doživeli katerega izmed navedenih neželenih učinkov: • mokrenje postelje, težave pri uriniranju, uriniranje v kratkih intervalih, izcedek iz nožnice • vnetje tonzil (mandeljnov), okužba oči, okužba kože, glivične okužbe nohtov • motnje čustvovanja, zmedenost, motnje pozornosti, izguba zavesti, motnje ravnotežja

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Gelegentlich (mehr als ein Patient von 1.000 Patienten, aber weniger als 1 Patient von 100 Patienten): • Schwerwiegende Infektionen (einschließlich Tuberkulose, Histoplasmose und Sepsis [Blutvergiftung]), Gelenkinfektion; • Hautinfektionen, Hautwarzen, oberflächliche Pilzinfektionen; • Anämie, geringe Anzahl von weißen Blutzellen und Blutplättchen, Lymphopenie (geringe Anzahl an Immunzellen); • Schwellung der Lymphknoten; • Systemischer Lupus erythematosus; • allergische Reaktionen (einschließlich durch Jahreszeiten bedingte Allergie und Medikamentenallergie); • erhöhte Blutfett- und Harnsäurewerte, Appetitstörungen; • Angstgefühl, Depression, Gefühl der Schläfrigkeit und Schlafstörungen, Zittern; • Geschmacksveränderungen; • Sehstörungen, Augenentzündung oder Infektion; • Ohrbeschwerden; • Gefühl unregelmäßigen Herzklopfens, hoher Blutdruck, Erröten; • Asthma, Kurzatmigkeit, Heiserkeit; • Bauchbeschwerden (wie Erbrechen, Verstopfung), rektale Blutung; • Hautveränderungen (wie Schuppenflechte, Ekzeme oder Infektionen), juckender Hautausschlag, verzögerte Wundheilung, Bluterguss, Haarausfall; • Muskelschwäche; • Störungen der Harnausscheidung (wie Blut im Harn, vermehrter Harndrang); • gesteigerte Monatsblutung; • Grippe-ähnliche Symptome, Schmerzen im Brustraum, Schwellung der Füße; • Versehentliche Verletzung, beeinträchtigte Wundheilung.

Slovenian

Občasno (pri več kot 1 od 1000 bolnikov, vendar manj kot pri 1 od 100 bolnikov): • resne okužbe (vključno s tuberkulozo, histoplazmozo in sepso [zastrupitev krvi]), okužba sklepa; • okužba kože, bradavice na koži, povrhnje glivične okužbe; • anemija, zmanjšanje števila belih krvnih celic in krvnih ploščic, limfopenija (zmanjšano število imunskih celic v krvi); • oteklost bezgavk; • sistemski lupus eritematosus; • alergijske reakcije (vključno s sezonskimi alergijami in alergijami na zdravila); • zvišani lipidi in sečna kislina, motnje apetita; • tesnobnost, depresija, zaspanost in težave s spanjem, tresenje; • motnje okusa; • motnje vida, vnetje ali okužba očesa; • neprijeten občutek v ušesu; • občutek neenakomernega bitja srca, visok krvni pritisk, zardevanje; • astma, hitra zadihanost, hripavost; • trebušni simptomi (npr. bruhanje, zaprtje), krvavitve v danko; • bolezni kože (npr. luskavica, ekcem ali okužbe), srbeč izpuščaj, počasno celjenje ran, podplutbe, izpadanje las in dlak; • mišična šibkost; • motnje na sečilih (npr. kri v urinu, pogostejše uriniranje); • močnejše menstruacijske krvavitve; • simptomi podobni gripi, bolečine v prsih, otekanje stopal; • naključna poškodba, slabše celjenje.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

Gelegentlich mehr als ein Patient von 1.000 Patienten, aber weniger als 1 Patient von 100 Patienten): • Schwerwiegende Infektionen (einschließlich Tuberkulose, Histoplasmose und Sepsis [Blutvergiftung]), Gelenkinfektion; • Hautinfektionen, Hautwarzen, oberflächliche Pilzinfektionen; • Anämie, geringe Anzahl von weißen Blutzellen und Blutplättchen, Lymphopenie (geringe Anzahl an Immunzellen); • Schwellung der Lymphknoten; • Systemischer Lupus erythematosus; • allergische Reaktionen (einschließlich durch Jahreszeiten bedingte Allergie und Medikamentenallergie); • erhöhte Blutfett- und Harnsäurewerte, Appetitstörungen; • Angstgefühl, Depression, Gefühl der Schläfrigkeit und Schlafstörungen, Zittern; • Geschmacksveränderungen; • Sehstörungen, Augenentzündung oder Infektion; • Ohrbeschwerden; • Gefühl unregelmäßigen Herzklopfens, hoher Blutdruck, Erröten; • Asthma, Kurzatmigkeit, Heiserkeit; • Bauchbeschwerden (wie Erbrechen, Verstopfung), rektale Blutung; • Hautveränderungen (wie Schuppenflechte, Ekzeme oder Infektionen), juckender Hautausschlag, verzögerte Wundheilung, Bluterguss, Haarausfall; • Muskelschwäche; • Störungen der Harnausscheidung (wie Blut im Harn, vermehrter Harndrang); • gesteigerte Monatsblutung; • Grippe-ähnliche Symptome, Schmerzen im Brustraum, Schwellung der Füße; • Versehentliche Verletzung, beeinträchtigte Wundheilung.

Slovenian

Občasno (pri več kot 1 od 1000 bolnikov, vendar manj kot pri 1 od 100 bolnikov): • resne okužbe (vključno s tuberkulozo, histoplazmozo in sepso [zastrupitev krvi]), okužba sklepa; • okužbe kože, bradavice na koži, povrhnje glivične okužbe; • anemija, zmanjšanje števila belih krvnih celic in krvnih ploščic, limfopenija (zmanjšano število imunskih celic v krvi); • oteklost bezgavk; • sistemski lupus eritematosus; • alergijske reakcije (vključno s sezonskimi alergijami in alergijami na zdravila); • zvišani lipidi in sečna kislina, motnje apetita; • tesnobnost, depresija, zaspanost in težave s spanjem, tresenje; • motnje okusa; • motnje vida, vnetje ali okužba očesa; • neprijeten občutek v ušesu; • občutek neenakomernega bitja srca, visok krvni pritisk, zardevanje; • astma, hitra zadihanost, hripavost; • trebušni simptomi (npr. bruhanje, zaprtje), krvavitve v danko; • bolezni kože (npr. luskavica, ekcem ali okužbe), srbeč izpuščaj, počasno celjenje ran, podplutbe, izpadanje las; • mišična šibkost; • motnje na sečilih (npr. kri v urinu, pogostejše uriniranje); • močnejše menstruacijske krvavitve;

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK