Results for partizipationsscheine translation from German to Slovenian

rückzahlung der partizipationsscheine 2017/2018
izplačilo ps leta 2017/2018

der staat hat das recht, die partizipationsscheine in Övag-stammaktien umzutauschen.
država ima pravico, da potrdila ps zamenja za navadne delnice Övag.

mit diesem kapitalschnitt werden auch die von Österreich 2009 zugeführten partizipationsscheine anteilmäßig herabgesetzt.
to zmanjšanje kapitala sorazmerno zmanjša tudi potrdila ps, ki jih je avstrija vpisala leta 2009.

wenn der staat am 1. januar 2012 noch partizipationsscheine mit einem nennwert von mindestens 700 mio. eur hält oder
če ima država 1. januarja 2012 še vedno v lasti potrdilo ps z nominalno vrednostjo vsaj 700 milijonov eur ali

wenn der staat am 1. januar 2015 noch partizipationsscheine mit einem nennwert von mindestens 400 mio. eur hält.
če ima država 1. januarja 2015 še vedno v lasti potrdilo ps z nominalno vrednostjo vsaj 400 milijonov eur.

diese zahl umfasst die auswirkungen des auslaufens der asset-garantie im jahr 2015 und die rückzahlung der partizipationsscheine in höhe von 300 mio. eur.
navedeni znesek vključuje učinek poteka jamstva za sredstva leta 2015 in izplačila kapitala ps v višini 300 milijonov eur.

im april 2009 zeichnete Österreich partizipationsscheine der Övag in höhe von 1 mrd. eur (im folgenden „kapitalzuführung von 2009“).
avstrija je aprila 2009 vpisala potrdila o udeležbi (partizipationsscheine, v nadaljnjem besedilu: ps) Övag v višini 1 milijarde eur (v nadaljnjem besedilu: dokapitalizacija leta 2009).

darüber hinaus stellt die kommission fest, dass der rückzahlungsbetrag dieser instrumente in den jahren 2017 und 2018 bei 100 % ihres nennwerts zuzüglich jener prozentpunkte liegen wird, um die der vertraglich zugesagte kupon für die partizipationsscheine unterschritten wurde, sofern ausschüttungsfähige jahresgewinne, die für die zahlung ausgereicht hätten, thesauriert wurden [64].
nadalje ugotavlja, da bo za izplačilo teh instrumentov v letih 2017 in 2018 treba plačati 100 % nominalne vrednosti, povečane za toliko odstotnih točk, za kolikor je bil kupon za kapital ps manjši od pogodbene vrednosti, ko je banka letni dobiček, ki bi ga lahko razdelila, zadržala, čeprav je zadostoval za izplačilo [64].