Results for personenwagen translation from German to Slovenian

personenwagen,
potniškimi vagoni,

für personenwagen
za osebne avtomobile

mit gepanzerten personenwagen
z oklepnim vozilom

reparatur und wartung von personenwagen
storitve popravila in vzdrževanja avtomobilov

pannen- und abschleppdienste für personenwagen
storitve servisa in vleke za osebne avtomobile

tsi fahrzeuge — triebfahrzeuge, triebwagenzüge und personenwagen
tsi Železniški vozni park vlečna vozila – lokomotive, električni motorni vlaki, dizelski motorni vlaki in potniški vagoni

tsi „fahrzeuge — triebfahrzeuge, triebwagenzüge und personenwagen“:
tsi Železniški vozni park vlečna vozila in potniški vagoni

landverkehr31, einschließlich beförderung in gepanzerten personenwagen und kurierdienste ohne postverkehr
storitve kopenskega transporta31, vključno s storitvami oklepnih avtomobilov, kurirske storitve, razen prevoza pošte

veröffentlichung von leitlinien für die auferlegung von infrastrukturkosten auf personenwagen (2012).
objava smernic za uporabo infrastrukturnih stroškov pri osebnih vozilih (2012).

güterwagen und personenwagen werden jedoch nur in dem nvr des mitgliedstaats ihrer erstmaligen inbetriebnahme eingetragen.
tovorni in potniški vagoni se vpišejo le v nrv države članice, v kateri so začeli prvič obratovati.

güterwagen und personenwagen sollten jedoch nur in dem nvr des mitgliedstaats ihrer erstmaligen inbetriebnahme geführt werden.
vendar je treba tovorne in potniške vagone vpisati le v nrv države članice, v kateri so prvič začeli obratovati.

cpa 30.20.32: personenwagen ohne eigenantrieb, gepäckwagen, postwagen und andere schienengebundene spezialwagen
cpa 30.20.32: nesamovozni potniški vagoni; prtljažni, poštni in drugi posebni vagoni

die betreffenden fahrzeuge umfassen lokomotiven, personenwagen und bestimmte arten von mobilen ausrüstungen für bau und instandhaltung von eisenbahninfrastrukturen.
zadevna vozna sredstva so lokomotive, potniški vagoni in nekatere vrste mobilne železniške konstrukcije ter oprema za vzdrževanje.

vorhandene güterwagen und personenwagen müssen nur in das nvr des mitgliedstaats eingetragen werden, in dem die frühere eintragungsstelle ihren sitz hatte.
tovorne in potniške vagone je treba vpisati le v nrv države članice, v kateri je imel sedež prejšnji registracijski subjekt.

für das teilsystem fahrzeuge bezüglich der lärmemissionen von güterwagen, lokomotiven, triebzügen und personenwagen erfolgt die prüfung auf basis dieses kapitels.
verifikacija za podsistem železniškega voznega parka, z vidika hrupa, ki ga povzročajo tovorni vagoni, lokomotive, motorni vlaki in potniški vagoni, temelji na tem poglavju.

personenwagen (ohne eigenantrieb), gepäckwagen, postwagen und andere schienengebundene spezialwagen (ohne schienenfahrzeuge zur gleisunterhaltung)
Železniški in tramvajski potniški vagoni, tudi prtljažni vagoni in poštni vagoni, nesamovozni

die kommission schlug seinerzeit eine angleichung der vorschriften in bezug auf ausgaben für personenwagen, beherbergung, speisen und getränke sowie luxusausgaben, ausgaben für vergnügungen und repräsentationsaufwendungen vor.
komisija je predlagala uskladitev predpisov glede avtomobilov, nastanitve, hrane in pijače, luksuznega blaga ter razvedrila in zabave.

der grundsatz der gegenseitigen anerkennung in betrieb befindlicher, als riv/ric-güter- und personenwagen gekennzeichneter fahrzeuge wurde bereits akzeptiert.
načelo vzajemne odobritve obstoječih vagonov, označenih z riv/ric, je že sprejeto.

die erfahrungen einiger mitgliedstaaten, die keine zulassungssteuer anwenden oder deren jährliche kraftfahrzeugsteuer bei personenwagen auf deren co2-ausstoß beruht, erwiesen sich bei der ausarbeitung dieses vorschlags als nützlich.
izkušnje nekaterih držav članic, ki ne uporabljajo dr ali uporabljajo letne takse za uporabo cest, ki temeljijo na emisijah co2 iz osebnih avtomobilov, so se izkazale za uporabne pri pripravi osnutka novega predloga.

-anbringen einer zollanmeldungsvignette oder eines aufklebers "anmeldefreie waren" an der windschutzscheibe von personenwagen, sofern dies in den einzelstaatlichen vorschriften vorgesehen ist;
-namestitev vinjete carinske deklaracije ali nalepke "ničesar za prijavo" na vetrobransko steklo osebnega vozila, če je ta možnost predvidena v notranjih predpisih;