Results for reglementierung translation from German to Slovenian

3.3.1.1 reglementierung
3.3.1.1 predpisi

wie oben für direktion reglementierung.
enako kot zgoraj za direktorat za oblikovanje pravil.

3 8 0 2fachliche schulung — reglementierung
3 8 0 2tehnično usposabljanje – oblikovanje pravil

3 4 0 2organisation von sachverständigensitzungen im bereich reglementierung
3 4 0 2organizacija strokovnih srečanj za dejavnosti oblikovanja pravil

eine solche reglementierung auch für alle staatsangehörigen des mitgliedstaats gilt,
ta ureditev velja tudi za vse državljane te države članice;

einen ähnlichen effekt haben durch reglementierung entstehende kosten.
podoben učinek povzročajo regulativni stroški.

3 5 0 2Übersetzung von studien, berichten und anderen arbeitsunterlagen -reglementierung
3 5 0 2prevajanje študij, poročil in drugih delovnih dokumentov – oblikovanje pravil

für diese glühbirnen wurde somit durch reglementierung eine marktbeherrschende stellung geschaffen.
na ta način je bil ustvarjen monopol teh žarnic, ki je uzakonjen s predpisi.

3 7 0 2ausgaben für dienstreisen, ausgaben für fahrten und andere nebenausgaben — reglementierung
3 7 0 2stroški službenih potovanj, potni stroški in dodatni izdatki – oblikovanje pravil

die mitgliedstaaten müssen ein verzeichnis ihrer reglementierten berufe vorlegen und die notwendigkeit der reglementierung rechtfertigen.
države članice bodo morale predložiti seznam reguliranih poklicev in upravičiti potrebo po reguliranju.

es ist denkbar, dass solche dienstleistungen ohne reglementierung nicht in ausreichendem oder angemessenem maße bereitgestellt würden.
možno je, da bi tovrstne storitve v odsotnosti predpisov neustrezne ali nezadostne.

abänderung 15 enthält eine Übergangsregelung für produkte, für die das parlament eine reglementierung der nennfüllmengen einführen will.
sprememba 15 uvede prehodno obdobje za tiste proizvode, za katere parlament predlaga uvedbo predpisa o obveznih nazivnih količinah.

die unterschiede bei dieser reglementierung aus zwingenden gründen des allgemeininteresses im zusammenhang mit der öffentlichen gesundheit oder sicherheit der empfänger der dienstleistung gerechtfertigt sind und
so razlike v ureditvi utemeljene s prevladujočimi razlogi splošnega interesa – v zvezi z javnim zdravjem ali varnostjo prejemnikov storitev ter

das vorgeschlagene system von transparenz und gegenseitiger evaluierung wird dazu beitragen, die aufgrund von unterschieden bei der reglementierung von berufen bestehende komplexität abzubauen.
mehanizem za preglednost in vzajemno ocenjevanje bo prispeval k zmanjšanju zapletenosti zaradi razlik pri regulaciji poklicev.

das fehlen eines seeverkehrs-binnenmarktes hindert die eu daran, die reglementierung des binnenverkehrs zu optimieren und so den binnenhandel zu erleichtern.
zaradi neobstoja notranjega trga za pomorski promet eu ne more optimizirati zakonske ureditve notranjega prometa in tako poenostaviti notranjo trgovino.

diese zielt auf eine strengere reglementierung der managervergütung ab und enthält mehrere grundsätze, durch die die vorstandsgehälter strukturell enger mit der langfristigen leistung verknüpft werden sollen.
to priporočilo z dne 30. aprila 200922 je namenjeno okrepitvi upravljanja prejemkov vodstvenih delavcev in vsebuje predloge več načel za določanje prejemkov direktorjev, da bi ti bolje ustrezali dolgoročni uspešnosti;

1.8 das fehlen eines seeverkehrs-binnenmarktes hindert die eu daran, die reglementierung des binnenverkehrs zu optimieren und so den binnenhandel zu erleichtern.
1.8 zaradi neobstoja notranjega trga za pomorski promet eu ne more optimizirati zakonske ureditve notranjega prometa in tako poenostaviti notranje trgovine.

1.5 der ewsa hofft, dass diese mindestnormen von allen öffentlichen und privaten beschluss­fassungsgremien im sinne einer selbstregulierung übernommen werden, um eine weitere gesetzliche reglementierung zu vermeiden.
1.5 eeso upa, da bodo vsi javni in zasebni organi odločanja te minimalne standarde lahko sprejeli v obliki samoureditve, da se izognemo še enemu zakonodajnemu aktu.

die intensität der reglementierung der arzneimittelpreise kann einer weigerung eines pharmaunternehmens in beherrschender stellung, die an dieses unternehmen gerichteten bestellungen von im parallelexport tätigen großhändlern auszuführen, ihren missbräuchlichen charakter nicht nehmen. ein solches
v okviru uporabe člena 81 es je sodi�če razsodilo, da sporazum med proizvajalcem in distributerjem, s katerim se vzpostavijo nacionalne pregrade v trgovini med državami članicami, lahko ogroža cilje pogodbe za dosego integracije nacionalnih trgov z vzpostavitvijo enotnega trga.

abänderung 15 enthält eine Übergangsregelung für produkte, für die das parlament eine reglementierung der nennfüllmengen einführen will. da die kommission es ablehnt, neue sektoren zu reglementieren, lehnt sie auch die Übergangsregelung ab.
sprememba 15 uvede prehodno obdobje za tiste proizvode, za katere parlament predlaga uvedbo predpisa o obveznih nazivnih količinah. ker komisija zavrača zamisel o urejanju novih sektorjev, tudi nasprotuje določbi o prehodnem obdobju.