Results for sich zur wehr setzen translation from German to Slovenian

t sich zur abschlusszahlung bereit
komisij a se strinja z izplaČilom konČnega plaČila

beratungsdienste für kmu aufzubauen, die ihnen beistehen, wenn sie sich gegen unlautere geschäftspraktiken zur wehr setzen müssen.
zagotovijo svetovanje za msp, vključno s podporo pri obrambi pred nelojalno poslovno prakso.

die richtlinie enthält bestimmungen, die es diskriminierungsopfern erleichtern sollten, sich gegen unfaire behandlung zur wehr zu setzen.
direktiva vsebuje pravila, ki bi morala žrtvam diskriminacije olajšati oporekanje nepravični obravnavi.

sie wird dazu beitragen, dass sich die mitgliedstaaten gegen eine gefährdung ihrer steuerbasis von außen besser zur wehr setzen können.
tako bo pristop okrepil skupni obrambni sistem držav članic proti zunanjim grožnjam, ki ogrožajo njihove prihodke.

wohin sie sich zur behandlung bei (6)
na zdravljenje pri/v (6)

außerdem hätten ausübende künstler so die möglichkeit, sich zu lebzeiten gegen eine für sie abträgliche verwendung ihrer stücke zur wehr zu setzen.
izvajalcem bi tudi omogočila, da v času svojega življenja nasprotujejo škodljivi uporabi njihov del.

ferner sollte die schaffung von mechanismen in erwägung gezogen werden, die es verbrauchern erleich­tern, sich gegen einzeltäter zur wehr zu setzen.
razmisliti je treba tudi o mehanizmih, ki bi potrošnikom po vsej evropi olajšali pravico do ukrepanja proti posameznim kršiteljem.

zudem kann es für einen inhaber, der sich zur ruhe setzen will, schwierig sein, einen nachfolger zu finden.
poleg tega ni lahko najti naslednika za upokojenega lastnika podjetja.

die kommission verpflichtet sich zur umsetzung dieses maßnahmenplans.
komisija je zavezana k izvajanju tega akcijskega načrta.

die fraglichen dekorationen befinden sich zur zeit noch in arbeit.
tista, ki to ne morejo, so v fazi pretvarjanja, vendar pa za to izdajo še niso bila spremenjena.

nur der hersteller in chile erklärte sich zur mitarbeit bereit.
samo proizvajalec iz Čila je pristal na sodelovanje.

bitte wenden sie sich zur fortsetzung der behandlung an ihren arzt.
za nadaljevanje vašega zdravljenja se posvetujte s svojim zdravnikom.

die französischen behörden haben sich zur einhaltung dieser bedingungen verpflichtet.
francoski organi so se zavezali, da bodo upoštevali te pogoje.

die antragsteller und auch die verwaltungsbehörden verpflichten sich zur erfüllung der gesetzlichen vorgaben.
javne podelitve državljanstva lahko združujejo številne plasti identitete: lokalno, regionalno, nacionalno in mednarodno.

möglichst viele mitgliedstaaten müssen sich zur erreichung dieses weitreichenden ziels bekennen.
prizadevanjem za dosego tega daljnosežnega cilja se mora pridružiti čim več držav članic.

die eu-mitgliedstaaten haben sich zur umsetzung der fatf-standards verpflichtet.
države članice eu so zavezane k izvajanju standardov fatf.

die pregabalin-clearance verhält sich zur kreatinin-clearance direkt proportional.
očistek pregabalina je neposredno sorazmeren očistku kreatinina.

(1) der ersuchende mitgliedstaat verpflichtet sich zur unverzüglichen rückübernahme des drittstaatsangehörigen, wenn
1. država članica prosilka se obveže državljanu tretje države nemudoma dovoliti ponoven vstop, če:

3.2.4 europäische kommission und rechnungshof 124kommission erklÄrt sich zur abschlusszahlung bereit...................................................................................................................................124 ...................................................................................................................................124
3.2.4 evropska komisij a in računsko sodišče 103komisij a se strinja z izplaČilom konČnega plaČila ..............................................................................................................................................103

fer­ner sollte die schaffung von mechanismen in erwägung gezogen werden, die es den verbrau­chern eu-weit erleichtern, sich in einem gerichtlichen eilverfahren (einzel- oder sammel­klage) gegen einzeltäter zur wehr zu setzen.
razmisliti je treba tudi o mehanizmih, ki bi potrošnikom (posameznikom ali skupinam) po vsej evropi olajšali pravico do ukrepanja proti posameznim kršiteljem po hitrem postopku.