Results for standardvertragsklauseln translation from German to Slovenian

die standardvertragsklauseln müssen überwacht und in bestimmten zeitabständen über­prüft werden.
se standardni pogodbeni pogoji nadzorujejo in redno ponovno pregledujejo.

hinsichtlich standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener daten in drittländer nach der richtlinie 95/46/eg
o standardnih pogodbenih klavzulah za prenos osebnih podatkov v tretje države v skladu z direktivo 95/46/es

4.9 die einführung von standardvertragsklauseln würde unter folgenden bedingungen allen ver­tragspartnern zum vorteil gereichen:
4.9 uvedba standardnih pogodbenih pogojev bi lahko koristila vsem pogodbenim strankam pod pogojem, da:

hinsichtlich standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener daten an auftragsverarbeiter in drittländern nach der richtlinie 95/46/eg
o standardnih pogodbenih klavzulah za prenos osebnih podatkov obdelovalcem s sedežem v tretjih državah v skladu z direktivo 95/46/es

standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener daten aus der gemeinschaft in drittländer (Übermittlung zwischen für die datenverarbeitung verantwortlichen)
standardne pogodbene klavzule za prenos osebnih podatkov iz skupnosti v tretje države (prenosi od upravljavca k upravljavcu)

zur Änderung der entscheidung 2001/497/eg bezüglich der einführung alternativer standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener daten in drittländer
o spremembi odločbe 2001/497/es glede uvedbe alternativnega sklopa standardnih pogodbenih klavzul za prenos osebnih podatkov v tretje države

solange es keine globalen datenschutznormen gibt, sind standardvertragsklauseln ein wichtiges instrument, das die Übermittlung personenbezogener daten aus allen mitgliedstaaten nach denselben regeln ermöglicht.
Če ni globalnih standardov za varstvo podatkov, zagotovijo standardne pogodbene klavzule pomembno orodje, ki omogoča prenos osebnih podatkov iz vseh držav članic po skupnem sklopu pravil.

die beteiligung der kommission an solchen verhandlungen mit drittstaaten und ein stärkerer rückgriff auf standardvertragsklauseln wird auch dazu beitragen, unangemessenen druck wirksamer zu vermeiden und die einhaltung der europäischen vorschriften sicherzustellen.
s sodelovanjem komisije pri takšnih pogajanjih s tretjimi državami in standardizacijo pogodbenih klavzul bi se lahko učinkoviteje izognili nepotrebnemu pritisku in zagotovili upoštevanje evropskih pravil.

die beteiligung der kommission an solchen verhandlungen mit drittländern und eine umstellung auf standardvertragsklauseln könnten auch dazu beitragen, unangemessenen druck wirksamer zu vermeiden, und die einhaltung der europäischen vorschriften sicherstellen.
s sodelovanjem komisije pri takšnih pogajanjih s tretjimi državami in standardizacijo pogodbenih klavzul bi se prav tako lahko učinkoviteje izognili nepotrebnemu pritisku in zagotovili upoštevanje evropskih pravil.

c) eine hohe wahrscheinlichkeit besteht, dass die im anhang enthaltenen standardvertragsklauseln derzeit oder künftig nicht eingehalten werden und die fortsetzung der Übermittlung den betroffenen personen einen schwerwiegenden schaden zufügen würde.
(c) obstaja precejšnja verjetnost, da standardne pogodbene klavzule iz priloge niso ali ne bodo izpolnjene ter da bi nadaljnji prenos povzročil neposredno tveganje z resno škodo za posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki.

c) eine hohe wahrscheinlichkeit besteht, dass die im anhang enthaltenen standardvertragsklauseln derzeit oder künftig nicht eingehalten werden und die fortsetzung der Übermittlung den betroffenen personen einen nicht wieder gutzumachenden schaden zufügen würde.
(c) obstaja precejšnja verjetnost, da se standardne pogodbene klavzule iz priloge ne upoštevajo ali se ne bodo upoštevale ter da bi nadaljnji prenos povzročil neposredno tveganje z resno škodo za posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki.

auf dieser grundlage können die garantien, die die vorgelegten standardvertragsklauseln beinhalten, als angemessen im sinne von artikel 26 absatz 2 der richtlinie 95/46/eg angesehen werden.
na podlagi omenjenega se lahko varnostni ukrepi, navedeni v predloženih standardnih pogodbenih klavzulah, štejejo kot primerni v smislu člena 26(2) direktive 95/46/es.

die entscheidung 2004/915/eg der kommission vom 27. dezember 2004 zur Änderung der entscheidung 2001/497/eg bezüglich der einführung alternativer standardvertragsklauseln für die Übermittlung personenbezogener daten in drittländer [2] ist in das abkommen aufzunehmen —
odločbo komisije 2004/915/es z dne 27. decembra 2004 o spremembi odločbe 2001/497/es glede uvedbe alternativnega sklopa standardnih pogodbenih klavzul za prenos osebnih podatkov v tretje države [2] je treba vključiti v sporazum –