Results for streitfall translation from German to Slovenian

-im streitfall
-ko se opravlja kateri koli uradni nadzor ali

messung im streitfall
merjenje v primeru sporov

bestimmung der garnstärke im streitfall
določitev debeline vrvice v primeru sporov

im streitfall ist eine rechtliche beratung zu empfehlen.
v primeru spora lahko vprašate za pravni nasvet.

im streitfall entscheidet eine schlichtungsstelle über derartige zielstellungen.
za takšne cilje se ob morebitnem sporu uvede arbitraža.

jede partei kann den streitfall den betreffenden nationalen regulierungsbehörden vorlegen.
vsaka stranka lahko spor predloži zadevnim nacionalnim regulativnim organom.

im streitfall erfolgt die kontrolle jedoch nach der methode des anhangs ii c.
seveda se v primeru spora uporabi metodo, opisano v prilogi ii(c).

die betroffenen mitgliedstaaten setzen die kommission von dem streitfall und seiner lÖsung in kenntnis.
zadevni državi članici o sporih in doseženih rešitvah obvestita komisijo.

sie dürfen jedoch nicht die staatsangehörigkeit eines der von dem streitfall betroffenen mitgliedstaaten besitzen.
veterinarski izvedenci morajo biti državljani države članice, ki ni vpletena v spor.

die tierärztlichen sachverständigen müssen die staatsangehörigkeit eines nicht von dem streitfall betroffenen mitgliedstaats besitzen.
veterinarski izvedenci morajo biti državljani države članice, ki ni nobena od obeh držav, zapletenih v spor.

der berichterstatter darf nicht aus den vertretern der mitgliedstaaten gewählt werden, die an dem streitfall beteiligt sind.
poročevalec ne more biti predstavnik države, ki je vključena v spor.

die tierzärztlichen sachverständigen müssen die staatsangehörigkeit eines mitgliedstaats haben, der nicht an dem streitfall beteiligt ist.
veterinarski izvedenci morajo biti državljani države članice, ki ni nobena od obeh držav, vpletenih v spor.

Übernahme der verantwortung für das gesamte t2s-programm und daher inhaber der letzt ­ entscheidungsbefugnis im streitfall;
prevzemanje odgovornosti za celoten program t2s in posledično sprejemanje končnih odločitev, če pride do kakršnega koli spora;

im streitfall veranlasst die interventionsstelle die erneute kontrolle der betreffenden ware, wobei die unterlegene partei die diesbezüglichen kosten trägt.“
v primeru spora intervencijska agencija ponovno zagotovi potrebne analize na zadevnem žitu, pri čemer nosi stroške stranka, ki izgubi spor.“

in streitfällen über den schadensersatz entscheidet der gerichtshof.
za spore v zvezi z odškodninami za takšno škodo je pristojno sodišče.