Results for unternehmensregister translation from German to Slovenian

unternehmensregister für statistische zwecke
poslovni registri v statistične namene

handels- und unternehmensregister sowie
trgovinski registri in poslovni registri ter

– eintragung ins handels-/unternehmensregister,
pri zahtevku za informacije lahko izberete več kot eno vprašanje.

zusammenarbeit der unternehmensregister in grenzüberschreitenden vorgängen
sodelovanje poslovnih registrov v čezmejnih postopkih

kasten 2 – das europäische unternehmensregister (ebr)
okvir 2 – evropski poslovni register (ebr)

besuch bei dcca, dem dänischen unternehmensregister, im jahr 2003.
leta 2003 smo obiskali danski register družb dcca.

die kommission veröffentlicht ein handbuch mit empfehlungen für unternehmensregister.
komisija objavi priročnik s priporočili za poslovne registre.

die unternehmensregister enthalten folgende angaben zu den einzelnen einheiten.
poslovni registri vsebujejo naslednje informacije o posameznih enotah.

5.1 erfordernis eines verbesserten netzwerks der unternehmensregister der mitgliedstaaten
5.1 potreba po izboljšanju mreže poslovnih registrov držav članic

der entsprechende satz wird anhand der im unternehmensregister verzeichneten beschäftigungsmerkmale berechnet.
to razmerje se izračuna z uporabo karakteristike zaposlenosti, ki je na voljo v poslovnem registru.

um unternehmensgruppen erfassen zu können, sollten unternehmensregister weiter harmonisiert werden.
za registriranje skupin podjetij bi bilo treba poslovne registre dodatno uskladiti.

diese daten können wiederum an das inländische statistische unternehmensregister angeschlossen werden.
ti podatki se nato lahko povežejo z nacionalnim statističnim poslovnim registrom.

mit dieser verordnung wird ein gemeinsamer rahmen für statistische unternehmensregister in der gemeinschaft geschaffen.
ta uredba vzpostavlja skupni okvir za statistične poslovne registre v skupnosti.

ein europäisches zertifikat in form eines innerhalb der eu standardisierten auszugs aus dem unternehmensregister;
evropski certifikat v obliki izpiska iz poslovnega registra, ki je standardiziran za vso eu;

mit dieser verordnung wird ein gemeinsamer rahmen für unternehmensregister für statistische zwecke in der gemeinschaft geschaffen.
ta uredba vzpostavlja skupni okvir za poslovne registre v statistične namene v skupnosti.

der konsolidierte ertragsteuerinformationsbericht wird in einem unternehmensregister veröffentlicht, um gewissheit und verfügbarkeit über längere zeit sicherzustellen.
konsolidirano poročilo o davčnih informacijah v zvezi z dohodki bo objavljeno v poslovnem registru, da se zagotovita gotovost in razpoložljivost v prihodnosti.

1.7 eine regulierungsvereinbarung könnte die lösung zur festlegung der technischen einzelhei­ten einer zusammenarbeit der unternehmensregister sein.
1.7 tehnične podrobnosti sodelovanja poslovnih registrov bi lahko določal sporazum o upravljanju.

die kommission veröffentlicht ein handbuch mit empfehlungen für unternehmensregister. das handbuch wird in enger zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten aktualisiert.
komisija objavi priročnik o priporočilih za poslovne registre. priročnik se posodablja v tesnem sodelovanju z državami članicami.

in serbien: verabschiedung des gesetzes zur Übertragung der zuständigkeit für das unternehmensregister von den handelsgerichten auf eine unabhängige agentur.
v srbiji: sprejeti zakon o prenosu sodnega registra z gospodarskih sodišč na neodvisno agencijo.

3.3 nach auffassung des adr sollten in allen mitgliedstaaten gesetzesinitiativen zur einführung der kategorie des familienbetriebs in die nationalen unternehmensregister ergriffen werden.
3.3 po mnenju odbora bi morale vse države članice sprejeti zakonodajne pobude za uvedbo kategorije družinskega podjetja v registrih gospodarskih dejavnosti.