Results for zwangsläufig translation from German to Slovenian

beschäftigten des unternehmens zwangsläufig negativ.
vendar namen nadzora pomoči ni spodkopati obstoj podjetij.

der verkehrssektor hat zwangsläufig internationalen charakter.
prometni sektor je sam po sebi mednaroden.

beschäftigung schützt nicht zwangsläufig vor armut.
zaposlovanje samo ni nujno zagotovilo proti revščini.

dies ist nicht zwangsläufig ein problem für grossunternehmen.
to ne predstavlja nujno težave za velika podjetja.

zweitens ist die zahl der betroffenen vorhaben zwangsläufig hoch.
drugič, vključenih je veliko projektov.

die laufzeit dieses zuschusses ist zwangsläufig zeitlich begrenzt.
trajanje te pomoči je nujno časovno omejeno.

die sicherstellung einer hohen qualität beutet nicht zwangsläufig,
za doseganje visoke kakovosti ni treba nujno žrtvovati enakih možnosti,

der drogenpolitik kommt im jahr 2008 zwangsläufig eine wichtige rolle zu.
politika na področju drog je v letu 2008 pomembno vprašanje.

die kamerasysteme müssen nicht zwangsläufig alle oben aufgeführten bauteile enthalten.
sistemi kamer niso vedno nujno sestavljeni iz zgornjih delov.

der besitz darüber hinausgehender mengen fällt zwangsläufig unter § 172.
razlogi, navedeni za uvedbo tega ukrepa, so bile težave pri opredelitvi količine enkratnega odmerka in dokazi, da se je oprostitev zlorabljala na sodiščih v korist preprodajalcev drog.

bei der rechtsanwendung ergeben sich zwangsläufig zahlreiche und unterschiedlichste fragen und probleme.
pri uporabi prava se pojavlja neizogibno veliko različnih vprašanj in problemov.

die hafenstaaten werden jedoch nicht zwangsläufig über die verschrottungsabsicht des schiffseigners informiert.
vendar ni nujno, da so o nameri lastnika ladje za recikliranje ladje obveščene države pristanišča.

aufgrund der natur dieser finanzierung würde es sich zwangsläufig um zwischenstaatliche transferleistungen handeln.
glede na naravo teh sredstev, bi njihovo upravljanje moralo biti medvladno.

4.11 dies soll keinesfalls bedeuten, dass das fha zwangsläufig negative auswirkungen haben wird.
4.11 vse to še ne pomeni, da bo imel sporazum o prosti trgovini dejansko škodljive učinke.

bilanzverbindlichkeiten sind nicht zwangsläufig mit umstrukturierungskosten gleichzusetzen, da verbindlichkeiten bestandteil der normalen geschäftstätigkeit sind.
bilančne obveznosti niso nujno enake stroškom prestrukturiranja, saj so obveznosti kot take del običajnih poslovnih dejavnosti.

auch implizierten durchschnittsrenditewerte zwangsläufig, dass viele unternehmen mit ihrer rentabilität unter dem branchendurchschnitt liegen.
obenem pa so povprečni donosi pokazali, da številna podjetja znotraj določene panoge dejansko ne ustvarjajo povprečnih donosov.

2.4.3 die verpflichtung zur online-präsenz führt zwangsläufig zur abschaffung papiergestützter verfahren.
2.4.3 zahteva po elektronski obliki seveda vodi do odprave papirnega okolja.

b) nebenveredelungserzeugnisse: andere erzeugnisse als die hauptveredelungserzeugnisse, die bei dem veredelungsvorgang zwangsläufig anfallen;
(b) stranski pridobljeni proizvodi: pridobljeni proizvodi, ki niso glavni pridobljeni proizvodi in so nujno rezultat operacij oplemenitenja;

dadurch werden geltende vorschriften, insbesondere in bezug auf die Überwachung und die berichterstattung, zwangsläufig vereinfacht und gestrafft.
to bo nujno poenostavilo in racionaliziralo obstoječe določbe zlasti v zvezi s spremljanjem in poročanjem.

die veröffentlichung der vorabinformation sollte nicht zwangsläufig bis zum 31. januar, sondern vielmehr zum frühestmöglichen zeitpunkt erfolgen.
predhodni razpis je treba objaviti čim prej, ne pa nujno pred 31. januarjem.