Results for entschuldigung translation from German to Somali

als entschuldigung oder als warnung!
si dadka loo waaniyo looguna digo.

sei es eine entschuldigung oder warnung!
si dadka loo waaniyo looguna digo.

also, an diesem tag nützt denjenigen, die unrecht begingen, weder ihre entschuldigung, noch werden sie zufrieden gestellt.
maanta (qiyaamada) ma anfacdo kuwii dulmiga falay cudur daar iyo toobad keen.

gewiß, ich werde ihn einer qualvollen peinigung unterziehen oder ihn schlachten, oder er legt mir eine klare entschuldigung vor."
waxaan cadaabi cadaab daran ama waan gawrici ama wuxuu iikeeni xujo cad.

am tag, da denen, die unrecht tun, ihre entschuldigung nicht nützt. sie werden den fluch und sie werden eine schlimme wohnstätte erhalten.
maalintayna antacayn daalimiinta cudur daarkoodu, ayna u sugnaan naclad iyo guri xun (naar).

an dem tag, wenn den unrecht-begehenden ihre entschuldigung nicht nützt. und für sie ist der fluch bestimmt, und für sie ist das schlimme der wohnstätte bestimmt.
maalintayna antacayn daalimiinta cudur daarkoodu, ayna u sugnaan naclad iyo guri xun (naar).

an jenem tag nützt denen, die unrecht taten, ihre entschuldigung nicht, und es wird von ihnen keine entschuldigende umkehr (mehr) angenommen.
maanta (qiyaamada) ma anfacdo kuwii dulmiga falay cudur daar iyo toobad keen.

er sagte: "sollte ich dich nach irgend etwas nach diesem fragen, dann laß mich nicht länger dein begleiter sein, bereits hast du von mir aus eine entschuldigung."
wuxuu yidhi haddaan ku warsado wax tan dabadeed hayla saaxiibin waxaad gaadhay garowsho xaggayga ahe.

auch dann, wenn er seine entschuldigungen vorbringt.
si kasta hadduu u cudurdaartana (wax uma tarto).