Results for möchte translation from German to Somali

wir haben ihm den rechten weg gezeigt, möchte er nun dankbar oder undankbar sein.
annagaa dadka tusinnay jidka, waxayna noqdeen mid shukriya (mahadiya) iyo mid gaalnimo badan.

eine gruppe von den leuten der schrift möchte euch gern verführen, doch verführen sie nur sich selber und wissen es nicht.
waxay jeelaatay koox ka mid ah ehelu kitaabka inay idin baadiyeeyaan, mana baadiyeeyaan waxaan naftooda ahayn, mana kasayaan.

eine gruppe von den leuten des buches möchte euch gern in die irre führen. aber sie führen nur sich selbst in die irre, und sie merken es nicht.
waxay jeelaatay koox ka mid ah ehelu kitaabka inay idin baadiyeeyaan, mana baadiyeeyaan waxaan naftooda ahayn, mana kasayaan.

gern möchte euch ein teil von den leuten der schrift in die irre führen. aber sie führen nur sich selbst in die irre, ohne (es) zu merken.
waxay jeelaatay koox ka mid ah ehelu kitaabka inay idin baadiyeeyaan, mana baadiyeeyaan waxaan naftooda ahayn, mana kasayaan.

fast möchte sie bersten vor wut. sooft eine schar hineingeworfen wird, werden ihre wächter sie fragen: "ist denn kein warner zu euch gekommen?"
waxay u dhawdahay inay cadha daraadeed la kala dillaacdo, marka koox (gaala ah) lagu ridaba waxaa warsada malaa'igta naarta ka shaqeysa iyagoo ku dhihi miyuusan idiin imaanin wax idiin diga.

aber die vornehmen seines volks, die ungläubig waren, sagten: "er ist nur ein mensch wie ihr; er möchte sich bloß über euch erheben. hätte allah gewollt, hätte er doch gewiß engel hinabsenden können. wir haben nie von solchem unter unseren vorvätern gehört.
waxayna dheheen madaxdii gaalowday oo qoomkiisa ahaa kanu ma aha waxaan dad idin la midah ahayn, wuxuuna doonayaa inuu idinka fadilmo, hadduu doono eebe wuxuu soo dejinlahaa malaa'ig, manaan ka maqlin arrintan aabayaalkanagii horeeyey.