Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rum mit einem gehalt an anderen flüchtigen stoffen als ethyl- und methylalkohol von 225 g oder mehr pro hl reinen alkohols (+/- 10 %)
ron con un contenido en sustancias volátiles distintas del alcohol etílico y del alcohol metílico superior o igual a 225 g por hl de alcohol puro (con una tolerancia del 10 %)
dieses erzeugnis muß einen gehalt an anderen flüchtigen bestandteilen als Äthylalkohol von mehr als 225 g je hl reiualkohol haben und muß mit einem alkoholgehalt von weniger ;ds 80 % vol rcinalkohol hergestellt werden.
dicho producto deberá tener un contenido en elementos volátiles distintos del alcohol etílico superior a 225 gramos por hectolitro sobre el 100 % vol y deberá producirse con menos del so % vol de alcohol puro.
der rum muss einen gehalt an flüchtigen bestandteilen von mindestens 225 g/hl r. a. aufweisen und darf nicht gesüßt sein.
este ron tendrá un contenido de sustancias volátiles igual o superior a 225 g/hl de alcohol de 100 % vol y no se edulcorará.
2208 40 11 | - - -rum met een gehalte aan vluchtige stoffen, andere dan ethylalcohol en methylalcohol, van 225 g/hl zuivere alcohol of meer, met een tolerantie van 10 procent |
2208 40 11 | - - -rum com um teor de substâncias voláteis, excepto álcool etílico e álcool metílico, igual ou superior a 225 gramas por hectolitro de álcool puro (com uma tolerância de 10%) |