Results for aangezien translation from German to Spanish

(7) aangezien erwinia amylovora (burr.) winsl.
(7) asimismo, dado que erwinia amylovora (burr.) winsl.

de uurlimiet is belangrijker, aangezien deze ook voor prime time geldt.
la limitación horaria es más importante, porque también se aplica a los períodos de máxima audiencia.

aangezien het geen actieve zuurstofgehalte heeft, wordt het in chloorbleekmiddelen gebruikt.
como no contiene oxígeno activo en absoluto, se usa en procedimientos de blanqueo a base de cloro.

aangezien dat bezwaarschrift vervolgens weer is ingetrokken, moet de benaming worden geregistreerd,
atendendo a que essa declaração de oposição foi subsequentemente retirada, a referida denominação deve ser registada,

de maatregel is selectief aangezien hij alleen ten goede komt aan general motors belgium.
de maatregel is selectief aangezien hij alleen ten goede komt aan general motors belgium.

aangezien de steun aan één enkele onderneming wordt verleend, is de maatregel selectief.
uma vez que o auxílio é concedido a uma única empresa, a medida é selectiva.

aangezien de claim derhalve niet voldoet aan de vereisten van verordening (eg) nr.
por conseguinte, dado que não cumpre os requisitos do regulamento (ce) n.o 1924/2006, a alegação não deve ser autorizada.

aangezien deze luchtvaartmaatschappijen dus geen luchtdiensten kunnen exploiteren, acht de commissie verdere maatregelen niet noodzakelijk.
en consecuencia, puesto que esas compañías aéreas no pueden operar a ningún servicio, no son necesarias ulteriores medidas por parte de la comisión.

aangezien de overheidssteun op één enkele onderneming is gericht, voldoet deze steun aan het criterium van selectiviteit.
dado que dicha subvención pública se concedió a una sola empresa, obedece al criterio de selectividad.

aangezien de nmbs het aantal werknemers juist tracht te verminderen, zou dat een extra nadeel voor de nmbs hebben opgeleverd.
aangezien de nmbs het aantal werknemers juist tracht te verminderen, zou dat een extra nadeel voor de nmbs hebben opgeleverd.

- coil terminal, onrechtstreeks via rke, aangezien rke een participatie van 50 % heeft in coil terminal.
- coil terminal, onrechtstreeks via rke, aangezien rke een participatie van 50 % heeft in coil terminal.

98. de in 2004 behaalde resultaten overtroffen de verwachtingen, aangezien het bedrijfsresultaat een winst van 5,7 miljoen euro vertoonde.
98. de in 2004 behaalde resultaten overtroffen de verwachtingen, aangezien het bedrijfsresultaat een winst van 5,7 miljoen euro vertoonde.

(15) de maatregel heeft een kennelijk selectief karakter, aangezien zij uitsluitend de zes betrokken bouwondernemingen betreft.
(15) de maatregel heeft een kennelijk selectief karakter, aangezien zij uitsluitend de zes betrokken bouwondernemingen betreft.

(2) aangezien bij de commissie geen bezwaren zijn ingediend overeenkomstig artikel 9 van verordening (eg) nr.
(2) al no haberse notificado a la comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 9 del reglamento (ce) no 509/2006, procede registrar la denominación citada.

(95) gelet op de bovenstaande feiten en aangezien het argument verder niet met bewijsmateriaal werd gestaafd, moet dit argument worden afgewezen.
(95) com base nos factos acima referidos e dado que não foi apresentado qualquer outro fundamento para a alegação, esta teve de ser rejeitada.

a) de maatregel zou de handel tussen de lidstaten niet nadelig beïnvloeden, aangezien het communautaire aanbod van fluoriet nauwelijks 30 % van de vraag dekt.
a) dado que la oferta comunitaria de fluorita satisfacía apenas el 30 % de la demanda, la medida no incidiría en modo alguno en el comercio intracomunitario.

aangezien de totale herstructureringskosten [… meer dan 1000] miljoen pln belopen, komt de eigen bijdrage aan bovenvermeld bedrag neer op 45 % van de totale herstructureringskosten.
uma vez que estes custos ascendem, no total, a [… mais de 1000] milhões de pln, a contribuição própria do montante acima referido corresponde a 45 % do total dos custos de reestruturação.

(11) daarnaast is de commissie het, aangezien bdn zelf een 100 % dochteronderneming van bvg is, met de poolse autoriteiten eens dat de begunstigde van de steun bvg is.
(11) além disso, uma vez que a própria bdn é uma filial detida a 100 % pela bvg, a comissão considera, em sintonia com o parecer das autoridades polacas, que o beneficiário da medida de auxílio é a bvg.

(27) het land-van-oorsprongbeginsel dient het kernpunt te blijven van deze richtlijn, aangezien het essentieel is voor de totstandbrenging van een interne markt.
(27) el principio del país de origen debe seguir siendo el núcleo de la presente directiva, teniendo en cuenta que resulta esencial para la creación de un mercado interior.

[61] 15 miljoen euro (maatregel 2) + 63 miljoen euro (maatregel 3) = 78 miljoen euro, aangezien de 5 miljoen euro (maatregel 1) niet waren gebruikt.
[61] 15 miljoen euro (maatregel 2) + 63 miljoen euro (maatregel 3) = 78 miljoen euro, aangezien de 5 miljoen euro (maatregel 1) niet waren gebruikt.