Results for almería translation from German to Spanish

almería
almeriense

sowohl in almería als auch in madrid wurde eine pressekonferenz gegeben.
se celebraron conferencias de prensa en almería y en madrid.

betrifft: versalzung des wassers in almería und granada (spanien)
pregunta n° 79, formulada por el sr. cervera cardona asunto: salinización del agua en almería y granada (españa)

in der spanischen provinz almería sind gute klimatische bedingungen und kostengünstige treibhaustechnologie vorzufinden.
permite al proyectista optimizar el control proyectos industriales de i + d en españa microclimático pasivo, limitando la para desarrollar productos comerciales necesidad de mecanismos activos.

die südöstliche ecke mit den provinzen granada, almería und murcia wird als sehr stark gefährdetes gebiet ausgewiesen.
esto hay que mencionarlo para poner las cosas en la verdadera relación.

sevilla – antequera – granada – almería – cartagena – murcia – alicante – valencia
sevilla – antequera – granada – almería – cartagena – murcia – alicante – valencia

das gebiet von almería levante hat subventionen aus dem efre­programm erhalten, und zwar 257 835,50 ecu für die wiederherstellung und den aufbau des nationalparks von cabo de gata.
en tercer lugar, la zona de almería-levante ha recibido subsidios del programa feder (fondo europés de desarrollo regional) por un valor de 257.835,50 ecus con el fin de reacondicionar y crear el parque nacional del cabo de gata.

das wasser sollte aus dem französischen marseille, tarragona in südkatalonien und almería — einer der wasserärmsten regionen südspaniens — herangeschafft werden.
el agua dulce debía transportarse desde tarragona, en el sur de cataluña, marsella y almería, una de las zonas más áridas del sur de españa.

die häfen algeciras an der straße von gibraltar, cartagena, malaga, almería, huelva, sevilla und faro tragen maßgeblich zur wirtschaftlichen entwicklung der region bei.
los planes nacionales de carreteras portugués y español contribuyen a reducir el grado de aislamiento de las regiones peor comunicadas.

es begrüßt, daß einige europäische städte wie almería, amsterdam, berlin, helsinki, straßburg, venedig und sintra bereits beschlossen haben, sich an diesem netz zu beteiligen.
el parlamento expresó su apoyo a la iniciativa del parlamento internacional de escrito res destinada a crear una red de ciudades-refugio para los escritores amenazados y perseguidos.

im februar1997 leitete der regionale bürgerbeauftragte von andalusieneine beschwerde an den europäischen bürgerbeauftragten weiter, derzufolge die kommission die umweltauswirkungen von projekten im gebietvon garrucha, almería, die aus dem kohäsionsfonds und den strukturfonds finanziert werden, angeblich nicht angemessen berücksichtigt habe.
en febrero de 1997, el defensor del pueblo de andalucía remitió al defensor del pueblo europeo una reclamación con la alegación de que la comisión no tomó debidamente en cuenta las repercusiones ambientalesde determinados proyectos financiados por el fondo de cohesión y los fondos estructurales en la zona de garrucha, almería.

algeciras (hafen), alicante (hafen), almería (hafen), barcelona (hafen), bilbao (hafen), cádiz (hafen), ceuta (hafen), las palmas de gran canaria (hafen), málaga (hafen), melilla (hafen), sevilla (hafen), tarragona (hafen), valencia (hafen), juan escoda s.a. — tarragona (hafen), importaco — (hafen)
algeciras (puerto), alicante (puerto), almería (puerto), barcelona (puerto), bilbao (puerto), cádiz (puerto), ceuta (puerto), las palmas de gran canaria (puerto), málaga (puerto), melilla (puerto), sevilla (puerto), tarragona (puerto), valencia (puerto), juan escoda sa – tarragona (puerto), importaco – valencia (puerto)