Results for apart translation from German to Spanish

e.n. 10, apart.
10, apart.

wir alle wollen die abschaffung der apart heid.
todos nosotros deseamos la supresión del apartheid.

gradienten-selektorset of extra tools apart of color selectors
selector de degradadosset of extra tools apart of color selectors

per overladend vaartuig dient een apart formulier te worden ingevuld;
se utilizará un impreso distinto por cada buque cedente;

seien sie konsequent und halten sie den druck auf das apart heidsregime aufrecht!
sean ustedes consecuentes y man tengan la presión sobre el régimen del apartheid.

trotz allem darf nicht vergessen werden, daß die apart heid in unserem staat nach wie vor existiert.
entre los países de américa latina y la comunidad no existen tales acuerdos.

a.j. maias lda _bar_ estrada nacional n.o 1, malaposta, apart.
a.j. maias lda _bar_ estrada nacional n.o 1, malaposta, apart.

(39) op 8 december 2008 diende polen een apart herstructureringsplan in voor de gdańsk-scheepswerf.
(39) em 8 de dezembro de 2008, a polónia apresentou um plano de reestruturação específico para o estaleiro gdansk, tendo fornecido informações suplementares por carta de 11 de dezembro de 2008, registada no mesmo dia.

living apart together, obwohl ich zugeben muß, daß dies nicht dem bild der familie entspricht, das in meiner fraktion gilt.
primero el aspecto institucional y segundo la participación del parlamento.

auch in zukunft werden wir die folgen der apart heid, einschließlich menschenrechtsverletzungen und sonstiger vergehen, prüfen, die im schutz des ausnahmezustands begangen werden.
»en sudafrica nos encontramos confrontados a una situación que ninguno de nosotros puede considerar con serenidad.

wir haben argumentiert, und dabei wurden wir von kommission und rat unterstützt, daß der druck aufrechterhalten werden muß, bis die apart heid restlos verschwunden ist.
pero, claro está, el gobierno británico podría desempeñar un papel importante, ya que mantenemos lazos históricos con sudafrica.

apart from the general statement that the loans have been granted under similar conditions as the loans for the salmon farming and that they must be regarded to have been commercial loans, no further details are given.
apart from the general statement that the loans have been granted under similar conditions as the loans for the salmon farming and that they must be regarded to have been commercial loans, no further details are given.

inhoud van de bijlage bij de richtlijn: het voorschrift voor een apart vervoersdocument met de correcte totale hoeveelheid van de specifieke lading voor elk vervoerstraject en het voorschrift dat het voertuig voor en na het traject moet worden gereinigd.
teor do anexo da directiva: obrigatoriedade de um documento de transporte distinto, que indique a quantidade total exacta da carga transportada, para cada operação de transporte, bem como da limpeza do veículo antes e após cada operação de transporte.

(18) met het oog op een correcte identificatie en een geordende afzet van teeltmateriaal en fruitgewassen moeten communautaire voorschriften worden vastgesteld met regels betreffende het apart houden van de partijen en de waarmerking.
(18) para garantir a identidade e a comercialização disciplinada do material de propagação e das fruteiras, deverão ser estabelecidas normas comunitárias no que diz respeito à separação dos lotes e à marcação.

wenn man die fujifilm finepix v10 sehr kurz beschreiben sollte, wäre "apart" vielleicht das erste wort, das einem einfiele, obwohl wir das natürlich ausschließlich positiv meinen.
si tuviera que describir la fujifilm finepix v10 con una sola palabra, diría "inusual".

binnen dezelfde termijn doet italië aan de commissie met name een volledige lijst toekomen van alle steunmaatregelen waarop deze beschikking betrekking heeft; hierin wordt voor elk van de maatregelen apart het uitgekeerde bedrag, het uit hoofde van een van de bovengenoemde vrijstellingen verenigbare bedrag alsook het terug te vorderen bedrag opgenomen.
en particular, dentro del mismo plazo, italia transmitirá a la comisión una lista completa de todas las medidas de ayuda mencionadas en la presente decisión, precisando, para cada medida, el importe concedido y el importe compatible en virtud de alguna de las citadas exenciones, así como la cantidad que debe recuperarse.

andererseits kann man aber von den fast 5 millionen weißen südafrikanern, denen größten teils die zivilisation und der wirtschaftliche und soziale fortschritt des landes zu verdanken sind, nicht verlangen, in den tod zu laufen, denn dies und nichts anderes wollen die verfasser bestimmter tagesordnungen und dokumente, die nichts mit der verurteilung der apart-
no obstante, yo dudo de que un embargo en el que participaran todas las grandes naciones de este mundo, los estados unidos, europa y japón, errara su eficacia completamente decisiva sobre un país como sudafrica.