From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die koordinierung des krisenmanagements auf organisatorischer ebene leistet argus, das interne krisenmanagementsystem der kommission.
la coordinación de la gestión de las crisis a nivel corporativo se hace a través de argus, el sistema corporativo de gestión de las crisis de la comisión.
die über das argus übermittelten informationen werden allen mitgliedern zur verfügung gestellt, gespeichert und mitprotokolliert.
la información transmitida a través del bus de argus será disponible para todos los miembros, almacenada y registrada.
das argus greift auf vorhandene technologie und infrastruktur zurück, welche von der generaldirektion informatik gewartet wird.
argus utilizará la tecnología y la infraestructura existentes con el apoyo de la dirección general de informática.
zusätzlich zum argus-system sollte eine zentrale krisenstelle innerhalb der kommission eingerichtet werden, in der im katastrophenfall vertreter aller zuständigen kommissionsdienste zusammentreten würden.
además de la creación de argus, debería establecerse un centro de crisis a nivel central en la comisión, con representantes de todos los servicios de la comisión concernidos en caso de emergencia.
die einzelheiten sind im anhang zum beschluss der kommission über die aufnahme gemeinsamer bestimmungen über die einrichtung des allgemeinen frühwarnsystems „argus“ in ihre geschäftsordnung festgelegt.
este proceso se define en el anexo de la decisión de la comisión por la que se modifican sus normas internas de procedimiento denominadas disposiciones comunes para la creación del sistema de alerta rápida general "argus".
entscheidung der kommission zum aufbau eines sicheren allgemeinen frühwarnsystems (argus) sowie eines krisenzentrums der kommission zur koordinierung der bestehenden warnsysteme (2005)
decisión de la comisión por la que se crea un sistema de alerta rápida general seguro (argus) y un centro de crisis en la comisión con objeto de coordinar los sistemas de alerta existentes (2005)
das argus wird im falle von krisen gleich welcher ursache und art eingesetzt, die mehrere sektoren sowie bürger, vermögenswerte oder interessen von mitglied- oder drittstaaten betreffen und maßnahmen auf gemeinschaftsebene erforderlich machen.
argus actuará en caso de crisis multisectorial que requiera una actuación a escala comunitaria, que afecte a los ciudadanos, a los activos o a los intereses de los estados miembros o de terceros países, cualquiera que sea su causa y naturaleza.
am 20. oktober 2004 kündigte die kommission die einrichtung eines zentralen netzes innerhalb der kommission an (argus), das einen raschen informationsfluss zwischen allen schnellwarnsystemen und zuständigen dienststellen der kommission sicherstellen soll.
el 20 de octubre de 2004, la comisión anunció la creación de una red central de la comisión que garantizará un flujo de información rápido entre todos sus sistemas de alerta rápida y sus departamentos responsables (argus).
dieser beschluss gilt unbeschadet der vorschriften der kommission zur einrichtung des allgemeinen alarmsystems argus, die ihrer geschäftsordnung durch den beschluss 2006/25/eg, euratom der kommission beigefügt wurden.artikel 9
la presente decisión se adopta sin perjuicio de las disposiciones de la comisión por las que se crea el sistema de alerta general argus, anexo a su reglamento interno mediante la decisión 2006/25/ce, euratom de la comisión.artículo 9
