Results for arkadjewna translation from German to Spanish

anna arkadjewna war noch nicht heimgekehrt.
ana no había vuelto aún.

aber wronski wendete sich zu anna arkadjewna:
pero vronsky interrogó a ana:

»es ist gelungen, anna arkadjewna!« rief er.
ana ni lo miró siquiera, para volver a la conversación interrumpida.

»warum beunruhigen sie sich so, anna arkadjewna!
–¿y por qué se desespera usted tanto, ana arkadievna?

ganz dasselbe hat ihnen auch anna arkadjewna gesagt.«
es esto precisamente lo que ha dicho ana arkadievna...

aber sie gefiel anna arkadjewna, das merkte sie sofort.
pero en seguida comprendió que la había agradado.

anna arkadjewna, einen walzer«, sagte er, sich verneigend.
¿un vals, ana arkadievna? –preguntó.

»anna arkadjewna läßt sagen, daß sie ins theater gefahren ist.«
–ana arkadievna ha ordenado que les diga que sale para el teatro –dijo el criado, entrando.

anna arkadjewna blieb nicht zum abendessen, sondern fuhr vorher nach hause.
su sonrisa y el fuego de su mirada cuando le contestó abrasaron el alma de vronsky. ana arkadievna se fue, pues, sin quedarse a cenar.

anna arkadjewna ist doch immer noch krank«, erwiderte die kinderfrau in mißvergnügtem tone.
ana arkadievna está enferma aún –dijo el aya con descontento.

wronski bat swijaschski, seinen arm anna arkadjewna zu reichen; er selbst trat zu dolly.
vronsky pidió a sviajsky que diese su brazo a ana arkadievna y él se acercó a dolly.

»aber dafür besitzt anna arkadjewna im bauwesen ganz erstaunliche kenntnisse«, sagte tuschkewitsch.
–pero, en cambio, los conocimientos de ana arkadievna en arquitectura son sorprendentes ––dijo tuschkevich.

am morgen nach dem balle schickte anna arkadjewna ihrem manne ein telegramm, daß sie am selben tage von moskau abfahren werde.
el día siguiente del baile, por la mañana, ana karenina envió un telegrama a su marido anunciándole su salida de moscú para aquel mismo día.

korsunski verbeugte sich, drückte die brust in dem weiten westenausschnitt nach vorn heraus und reichte kitty den arm, um sie zu anna arkadjewna zu führen.
luego korsunsky la saludó, ensanchó el pecho sobre su abierto frac y le ofreció el brazo para conducirla al lado de ana arkadievna.

»gib das dem kurier, damit er es morgen zu anna arkadjewna nach dem landhause hinausbringt!« sagte er und erhob sich.
–llévala al ordenanza para que la entregue mañana a ana arkadievna en la casa de verano –dijo, levantándose. –bien.

wir sind wie weiße wölfe, uns kennt jeder«, versetzte korsunski. »einen walzer, anna arkadjewna!«
somos como los lobos blancos. ¿quiere bailar, ana arkadievna? –repitió.

»aber es würde doch schwer sein, nach ihrer beschreibung eine solche maschine zu bauen, anna arkadjewna«, meinte swijaschski scherzend.
–de todos modos, ana arkadievna, será muy difícil construir la máquina con su explicación ––dijo en broma sviajsky.

diesen ganzen tag verlebte er außer dem hause, und als er spät abends heimkehrte, meldete ihm das mädchen, anna arkadjewna habe kopfschmerzen und lasse ihn bitten, nicht zu ihr zu kommen.
todo este día lo pasó vronsky fuera de su casa. cuando volvió, ya bien entrada la noche, la doncella le dijo que ana arkadievna tenía una fuerte jaqueca y rogaba que no la molestaran.

aber in diesem jahre hatte die gräfin lydia iwanowna darauf verzichtet, in peterhof zu wohnen, war auch nicht ein einziges mal bei anna arkadjewna zu besuch gewesen und hatte alexei alexandrowitsch gegenüber auf die unschicklichkeit von annas engem verkehr mit betsy und wronski andeutend hingewiesen.
pero aquel año la condesa no quiso vivir en peterhof, no visitó a ana ni una vez a hizo entender a alexey alejandrovich que consideraba inconveniente la amistad de ana con betsy y vronsky.

anna arkadjewna karenina hatte freunde und nähere beziehungen in drei verschiedenen kreisen. der eine von ihnen war der dienstliche, offizielle umgangskreis ihres mannes und bestand aus dessen kollegen und untergebenen, die in gesellschaftlicher hinsicht auf die mannigfaltigste, bunteste weise durch allerlei umstände untereinander verbunden oder voneinander geschieden waren.
así, ana arkadievna tenía relaciones en tres diferentes sectores: uno en el ambiente oficial de su marido, con sus colaboradores y subordinados, unidos y separados de la manera más extraña en el marco de las circunstancias sociales.