Results for aufgewacht translation from German to Spanish

#aufgewacht im jahr 2015.
despierto en el año 2015.

es sei damals erst aufgewacht.
"el derecho de iniciativa lo tiene la comisión", comenzó patrick cox (eldr, irl).

sie waren wahrscheinlich eben erst aufgewacht.
usted debía de acabar de despertarse.

als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
cuando me desperté estaba triste.

die traditionellen medien sind da her aufgewacht.
berían, sin embargo, desacreditar el aprovechamiento de un concepto en otros soportes.

ich bin auch heute wieder mit kopfschmerzen aufgewacht.
hoy desperté con dolor de cabeza otra vez.

sigi lieb twittert unter dem hashtag #aufgewacht:
tras el escándalo la empresa retiró los videos. sigi lieb tuiteó en respuesta a la controversia usando la etiqueta #aufgewacht (despierto):

bin gerade aufgewacht, habe vom #wahlenneuedemokratie fiasko erfahren.
acabo de despertar y me encuentro con el fracaso en las elecciones de nueva democracia.

gestern hat der wecker nicht geklingelt und kurt ist nicht aufgewacht.
ayer el despertador no sonó y kurt no se despertó.

seine gefährten waren schon längst aufgewacht und hatten bereits hunger bekommen und gefrühstückt.
levin entró gritando alegre y jactanciosamente: –¡eh! ¡mirad!

alles, was das bewirkt ist, dass die menschen nun aufgewacht sind und nicht mehr schlafen wollen.
en serio han... http://t.co/mbkdoxjl0m — honduras indignada (@hindignada) july 7, 2015

es regnete, als ich aufgewacht bin, aber am nachmittag hatte sich der himmel aufgeklärt und die sonne schien.
cuando desperté estaba lloviendo, pero para la tarde el cielo ya se había despejado y el sol brillaba.

er wird jetzt aufgewacht sein und sicherlich schreien.« sie fühlte einen andrang der milch und ging schnellen schrittes nach dem kinderzimmer.
y kitty, sintiendo que a su pecho afluía abundante la leche, se dirigió rápidamente al cuarto del pequeño.

die vereinigten staaten, so scheint mir, sind etwas zu spät aufgewacht, wenn sie behaupten, sie hätten in die sem bereich oder infolge der erweiterung nachteile
examinaremos las modalidades de aplicación y es evidente que .las propuestas que la cornisión va a hacer al consejo y para las que el presidente sr. andriessen y yo mismo hemos sido habilitados hace apenas dos días van a tener en cuenta a

anna blieb stehen und wartete. »der junge herr ist eben aufgewacht«, sagte der pförtner, der wieder aus der tür herauskam.
iré a mirar.. y, adelantándose a ana, abrió a medias una alta puerta y desapareció tras ella.

in einer ecke des wagens schlief eine alte dame; am fenster aber saß ein junges mädchen, das offenbar eben erst aufgewacht war und mit beiden händen die bänder eines weißen häubchens angefaßt hielt.
en un rincón del asiento dormitaba una viejecita y, junto a la ventanilla, una joven, que al parecer acababa de despertarse, se anudaba con ambas manos las cintas de su cofia blanca.

ich fühle mich schuldig, weil ich nicht lauter aufbegehrt habe, nicht früher aufgewacht bin und mich nicht wie ein verantwortungsbewußter politiker einer geographischen einheit verhalten habe, deren wirtschaft als die florierendste, rentabelste und kommerziellste überhaupt gilt.
también me inquieta que la comisión confíe en ampliar el procedimiento de comitología en la esfera comercial a fin de evitar incertidumbres para las partes interesadas.

gehasi aber ging vor ihnen hin und legte den stab dem knaben aufs antlitz; da war aber keine stimme noch fühlen. und er ging wiederum ihnen entgegen und zeigte ihm an und sprach: der knabe ist nicht aufgewacht.
entonces él se levantó y la siguió. guejazi se adelantó a ellos y puso el bastón sobre la cara del niño. pero éste no habló ni reaccionó, de modo que guejazi volvió al encuentro de eliseo y le dijo: --el niño no se ha despertado

alle schläfer waren aufgewacht: ausrufe, erschrecktes gemurmel tönten aus allen zimmern; eine thür nach der andern wurde aufgerissen; ein gesicht kam zum vorschein, dann ein zweiter, bald ein dritter kopf. die galerie war bald voller gestalten, die sich ängstlich aneinander drängten.
se sentían exclamaciones y murmullos de horror en todos los cuartos, las puertas se abrían una tras otra y la galería se llenaba de gente.