Results for aus dem kalten hamburg translation from German to Spanish

abbrennstumpfschweissen aus dem kalten
soldeo a tope por chispas sin precalentamiento

viele grüße aus dem kalten deutschland
many greetings from cold germany

aus dem menü
del menú

auszug aus dem
extracto de la

aus dem kühlschrank.
de la nevera.

es geht nicht an, die landwirtschaft auf dem kalten wege zu sanieren.
Él conoce mi opinión de que la prima europea debería ser la prima por sacrificio de ganado ovino a disposición de los criadores.

auch wollen wir die exportkontrollen der lage nach dem kalten krieg entsprechend anpassen.
del mismo modo, intensificaremos nuestros esfuerzos de adaptación de los controles a la exportación a la nueva situación de la postguerra fría.

pack dazu führen, daß die zeit nach dem kalten krieg instabiler und weniger friedlich wird.
blot mental de 1996 con la plena participación del órgano más genuino de la democracia europea: este parlamento.

die aus dem extruder herauslaufende folie mit hilfe einer metall- spachtel mit dem vorhin bereitgestellten kalten folienstreifen verkleben.
pegar la película que sale de la extrusionadora con la tira de película fría preparada previamente con ayuda de una espátula metálica.

trotzdem ist europa 20 jahre nach dem kalten krieg mit zunehmend komplexen bedrohungen und herausforderungen konfrontiert.
sin embargo, veinte años después de la guerra fría, europa debe enfrentar amenazas y retos de gran complejidad.

herr präsident, was ist das für eine schreckliche kinderei, eine lächerliche angst vor dem kalten wasser!
habrá quien objete que,

die notwendigkeit war 1949 und 1950 mit der deutschen frage in ihrer damaligen form sowie mit dem kalten krieg gegeben.
la necesidad estaba bien presente en 1949 y 1950, con la cuestión alemana, tal y como se planteaba en aquella época, y con la guerra fría.

dies ist kein heimweh nach der zeit vor dem kalten krieg. noch weniger ist es ein plädoyer für eine rückkehr in diese zeit.
lo que hemos hecho es contemplar la posibilidad de llevar a cabo unas negociaciones serias y averiguar si existen suficientes puntos de vista comunes para poder formular una directiva de necogiación sobre cuya base podrían celebrarse unas negociaciones normales.

darüber hinaus wurden die fünf aus dem esf finanzierten beschäftigungsbündnisse (bayern, berlin,bremen, hamburg und niedersachsen) genehmigt und eingeleitet.
por otra parte, hay que señalar que se aprobaron y se están aplicando los cinco pactos territoriales en favor del empleo financiados por el fse (baviera, berlín, hamburgo y baja sajonia).

in der zeit nach dem kalten krieg war len fällen fehlt es unternehmern mit innovativen druckend, wie die liste in kasten 1 verdeutlicht.
crea el programa de investigación para la innovación en las pequeñas empresas (sbir), dentro de los principales organismos federales de l+d, con el fin de incrementar los fondos federales destinados a la investigación que ofrezca posibilidades de comercialización, en el sector de las pequeñas empresas de alta tecnología.

1990 haben die usa und die eu einen neuen vertrag als grundlage für stetige und stabile transatlantische beziehungen in der zeit nach dem kalten krieg in betracht gezogen.
en 1990, los estados unidos y la ue consideraron la posibilidad de un nuevo tratado que sentara las bases para el mantenimiento de buenas relaciones transatlánticas tras el final de la "guerra fría".

16 kriegs als auch während des kalten kriegs dienten auf potenzielle einwanderer aus dem w & t­bereich
guerra mundial como durante la guerra fría, fuertes señales disuasorias para los potenciales

b. in der erwägung, dass der rat einige dieser merkmale des sicherheitspolitischen umfeldes nach dem kalten krieg in seiner oben genannten europäischen sicherheitsstrategie als die hauptbedrohungen genannt hat,
b. considerando que el consejo ha señalado algunas de esas características propias del clima de seguridad posterior a la guerra fría entre las principales amenazas en el contexto de la estrategia europea de seguridad arriba mencionada,

als oberbürgermeister von berlin, als außenminister und als kanzler der bundesrepublik deutschland hat er die entscheidenden schritte getan, die aus dem kalten krieg herausführten, den deutschen ihr eigenes vaterland zurückgaben und letztlich die teilung europas überwanden.
como alcalde de berlín, ministro de asuntos exteriores y canciller de la república federal alemana, dio los pasos decisivos para salir de la guerra fría, devolver a los alemanes su propia patria y, finalmente, superar la división de europa.

anfang juli werden wir in madrid sehen, wie die nato, eine institution, die aus dem kalten krieg entstanden ist, erweitert wird, und zwar auf kosten der befugnisse der europäischen union auf dem gebiet der sicherheit.
en diversas ocasio nes he tenido el privilegio de hablar con las comisiones responsables de este parlamento sobre los progresos en las conversaciones en el tercer pilar y concretamente en el ámbito de la lucha contra el fraude.