Results for aushalten translation from German to Spanish

das kann kein betrieb aushalten!
esto no lo puede soportar ninguna explotación.

transport und hantierung aushalten und
soportar el transporte y la manipulación, y

ich kann diesen lärm nicht aushalten.
no puedo soportar ese ruido.

er kann es ohne zigaretten nicht aushalten.
no aguanta sin fumar.

wie kannst du diese hitze aushalten?
¿cómo puedes aguantar este calor?

ich kann diesen schmerz nicht mehr aushalten.
ya no aguanto más este dolor.

nur wenige können ein solches schweigen aushalten.
solo pocas personas pueden guardar un silencio así.

es war heiß. ich konnte es nicht mehr aushalten.
hacía calor. ya no podía soportarlo más.

dafür kann man schon ein bißchen hunger aushalten.
vale la pena quedarse sin comer.

ich werde es auch hier aushalten, weil ich eines weiß.
también lo voy a aguantar aquí, por que estoy seguro de una cosa.

mein zahn tut weh. ich kann diese schmerzen nicht aushalten.
me duele un diente. no puedo soportar este dolor.

er sagte: «nimmer wirst du bei mir aushalten können.
dijo: «no podrás tener paciencia conmigo.

airbags müssen komprimierbar sein und einen enormen druck aushalten können.
los airbags tienen que ser comprimibles y capaces de soportar una inmensa presión

es werden fasern verwendet, die höhere drücke aushalten, als membranen.
los productores de estos vinos costosos pueden permitirse un tratamiento que se estima en 0,1 - 0,2 ecus por botella.

ich werde dir die deutung dessen kundgeben, was du nicht aushalten konntest.
voy a informarte del significado de aquello en que no has podido tener paciencia.

allererst die schwarzen, wegen dieser sanktionen die härtesten schläge aushalten müssen.
hecho el consejo de ministros. francamente, el paquete de medidas que se ha propuesto es patético.

die akustik im saal ist unerträglich, und so können wir das hier nicht stundenlang aushalten.
el sr. méndez de vigo ha tocado una serie de puntos relativos a esta ocm que tal vez no podamos prever del todo.

das umweltschutzproblem und das aushalten der landwirte auf ihren höfen sind untrennbar miteinander verbundene fragen.
parece que hoy ya no quedan du das sobre la existencia de regiones periféricas en la co munidad europea que hacen necesario un esfuerzo particular por que se les traiga a niveles aceptables de desarrollo económico y social, siendo por lo tanto con veniente valorizar los recursos endógenos de dichas regiones.

außerdem möchte ich ihnen sagen, daß ich ohne sie als präsidenten die freitagsitzung nicht aushalten würde.
el tope de estas ayudas no ha sido nunca el centro de nuestros debates.

das fällt aber auf den antragsteller zurück, und nicht auf die, die heute morgen hier aushalten!
pero esto revierte sobre el que ha presentado la solicitud y no sobre los que están aguantando aquí esta mañana.