From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die badge-halterund tragekordeln zum beispiel sind ausrecyceltem kunststoff und baumwolle hergestellt.
el logotipo de este año, en el que se muestra a un niño sujetando un termómetro,resume el reto: dominemos el cambio climático.
bei der herstellung dieser materialien und gegenstände darf badge nur noch bis zum 31. dezember 2004 verwendet werden und/oder vorhanden sein.
la utilización o la presencia de badge en la fabricación de dichos materiales y objetos sólo podrá proseguir hasta el 31 de diciembre de 2004.
on your first day , please report to the welcome desk in the foyer of the eurotower at 9 a.m. to pick up your security badge .
on your first day , please report to the welcome desk in the foyer of the eurotower at 9 a.m. to pick up your security badge .
aus sicherheitsgründen benötigen alle teilnehmer, auch bei der eu akkreditierte journalisten, zum betreten des charlemagne-gebäudes einen badge für die grüne woche.
por motivos de seguridad, todos los participantes, incluidos los periodistas acreditados ante las instituciones de la ue, tendrán que disponer de una identificación para el acceso al edificio charlemagne.
daher wird es als zulässig erachtet, die vorläufige zulassung von badge um ein jahr zu verlängern, bis die neuen toxikologischen daten und ihre bewertung durch die europäische behörde für lebensmittelsicherheit vorliegen.
por consiguiente, se considera admisible ampliar un año la autorización provisional de badge, a la espera de que se presenten los nuevos datos toxicológicos y sean evaluados por la autoridad europea de seguridad alimentaria.
materialien und gegenstände im sinne von artikel 1 absatz 1 dürfen die in anhang ii genannten stoffe nicht in einer menge freisetzen, die zuzüglich der summe aus badge und seinen in anhang i aufgelisteten derivaten den in anhang ii festgelegten hoechstwert übersteigt.
los materiales y objetos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 no deberán liberar las sustancias mencionadas en el anexo ii en una cantidad que, añadida a la suma de badge y de sus derivados mencionados en el anexo i, supere el límite establecido en el anexo ii.
für badge wurde die Übergangsfrist bis 31. dezember 2005 verlängert, bis die neuen toxikologischen daten voraussichtlich vorliegen und von der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit (die behörde) bewertet sind.
en relación con badge, se amplió el período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2005, a la espera de que se presentaran los nuevos datos toxicológicos y que fueran evaluados por la autoridad europea de seguridad alimentaria (en lo sucesivo, «la autoridad»).
(2) die richtlinie sieht vor, dass bei der herstellung der genannten materialien und gegenstände badge nur noch bis zum 31. dezember 2004 verwendet werden und/oder vorhanden sein darf.
(2) en la directiva mencionada se establece que la utilización o la presencia de badge en la fabricación de dichos materiales y objetos sólo podrá proseguir hasta el 31 de diciembre de 2004.
kennzeichnung kennzeichen, personalausweise „europäische union“, badges, medaillen, flaggen in den farben der europäischen union oder andere kennzeichen der einsatzkräfte oder des hq (mit ausnahme von kleidung, kopfbedeckung und uniformen);
marcas de identificación tarjetas de identificación, insignias, banderas de la unión europea y demás marcas específicas de identificación de la fuerza o del cuartel general (con excepción de la ropa, gorras o uniformes).
