From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zum bestimmungsgemäßen betrieb gehört vor allem die einhaltung maximal zulässiger betriebsparameter wie druck und temperatur.
al empleo acorde con las prescripciones pertenece ante todo el respeto de los parámetros máximos permisibles de funcionamiento tales como la presión y la temperatura.
ferner wird in dem richtlinienvorschlag eine aus führliche methodik zur bestimmung der emissionsgrenzwerte und betriebsparameter für mitverbrennungsanlagen dargelegt.
en vista del compromiso asumido por la up en kyoto de reducir las emisiones de gases de invernadero, se considera que el gas es un combustible mucho más limpio que el carbón y que goza de una aceptación pública mucho mayor que la energía nuclear. por tanto es probable que en
die in nummer 6.1.2.2 genannten betriebsparameter unter stationären und instationären bedingungen27 sind:
a los efectos del punto 6.1.2.2, las condiciones definidas de uso en situación estacionaria y en condiciones transitorias27 serán:
eine beschickung des ofens mit gefährlichen abfällen ist nur zulässig, wenn die wichtigsten betriebsparameter innerhalb der festgelegten grenzen bleiben.
sólo se autoriza la alimentación del horno con residuos peligrosos cuando los principales parámetros de explotación estén dentro de los límites fijados.
emeutes ingangsetzen oder wesent liche Änderungen der betriebsparameter der maschine müssen also ergebnis einer absichtlichen, wohlüberlegten handlung sein.
el simple cierre de un cárter o de un portillo no debe permitir que el material vuelva a ponerse en marcha.
bei armaturen mit heizmantel ist die einhaltung der betriebsparameter zum beheizen sowie gefahren-, sicherheitshinweise und schutzmaßnahmen vom betreiber vorzusehen.
en el caso de grifería con camisa de calefacción el cumplimiento de los parámetros de funcionamiento para , el calentamiento así como los peligros indicaciones de seguridad y medidas de protección tienenque ser previstas por el operador.
diese faktoren sind direkt als betriebsparameter oder indirekt durch toleranzen oder spannen zu berücksichtigen, die bei der planung von leistungsdaten je nach betriebsart bereitgestellt werden.
estos factores se tendrán en cuenta directamente como parámetros operativos o indirectamente por medio de tolerancias o márgenes, que pueden facilitarse en el cálculo de los datos de actuaciones, según convenga para el tipo de operación.
dabei sollte auf der grundlage der geplanten technischen betriebsparameter des dienstes und der verfügbaren infrastruktur auch angegeben werden, welche beschränkungen in bezug auf das abgedeckte gebiet bestehen.
esta información debe incluir las posibles restricciones de la cobertura territorial sobre la base de los parámetros técnicos de funcionamiento planificados para el servicio y de la infraestructura disponible.
alle reprogrammierbaren rechnercodes oder betriebsparameter müssen gegen unbefugte eingriffe geschützt und mindestens in der sicherheitsstufe gesichert sein, die in der norm iso 15031-7 vom 15.
los códigos y parámetros de funcionamiento reprogramables del ordenador deberán ser resistentes a las manipulaciones y ajustarse a lo dispuesto en la norma iso 15031-7, de 15 de marzo de 2001 (sae j2186 de octubre de 1996), siempre y cuando el intercambio de seguridad se lleve a cabo utilizando los protocolos y el conector de diagnóstico en la forma establecida en el anexo xi, apéndice 1.
auf der grundlage der versuche konnten die verschiedenen betriebsparameter des verfahrens mit ausreichender genauigkeit bestimmt werden, so daß die einrichtung einer pilotbehandlungskette auf dem gelände einer kokerei der houillères du bassin de lorraine möglich wurde.
más allá de los tratamientos usuales, descritos anteriormente, se han podido desarrollar técnicas particulares, entre ellas: la optimización del procedimiento de el.iminación por agotamiento del amoniaco (volátil y fijo) mediante una mejora de las operaciones de eliminación del alquitrán y de las grasas en las aguas residuales.
zur direkten hydrierung ergaben die durchgeführten verflüssigungsexperimente im maßstab bis zu 20 kg/tag und betriebszeiten von bis zu 1800 stunden daten zu produktausbeuten und hydrieraktivitäten verschiedener katalysatoren als funktion der wesentlichen betriebsparameter temperatur und raumgeschwindigkeit.
experimentos sucesivos demostraron que la trans formación térmica de la pez y de los enlaces saturados del disolvente reciclado a partir de la licuación en un coquefactor retardado permite controlar la calidad del disolvente además de producir un coque de extraordinaria calidad para la elaboración de electrodos de carbono.
da es sich um einen neuen und innovativen weg der käseherstellung handelte, waren wichtige betriebsparameter zunächst nicht bekannt, und die förderung durch die regierung hat dazu beigetragen sicherzustellen, dass die mobile technologie für die lokalen bedingungen geeignet ist.
siendo una nueva e innovadora forma de producir queso, al principio ciertos importantes parámetros operativos eran desconocidos consiguiendo la ayuda estatal garantizar que la tecnología móvil estuviera bien adaptada a las circunstancias locales.
modus-s-abfragesysteme sind beim betrieb mit einem ii-code und sofern sie durch einen entsprechenden betriebsparameter dafür freigeschaltet sind, vom betreiber so konfigurierbar, dass sie
los interrogadores en modo s, cuando funcionen con un código ii, y si están dotados de un parámetro operacional adecuado, serán configurables por el operador de manera que: